1 00:00:05,067 --> 00:00:07,361 (huni ng mga kuliglig) 2 00:00:08,904 --> 00:00:10,364 (tahol ng aso sa malayo) 3 00:00:11,741 --> 00:00:13,409 (patuloy ang tahol) 4 00:00:13,743 --> 00:00:15,786 (suspense na musika) 5 00:00:18,748 --> 00:00:19,623 (malakas na kulog) 6 00:00:24,879 --> 00:00:25,796 (mga pag-click ng baril) 7 00:00:28,257 --> 00:00:29,508 Ikaw ba yan Taeseok? 8 00:00:38,851 --> 00:00:41,771 (suspense na musika) 9 00:00:47,526 --> 00:00:49,195 (bumuntong hininga) 10 00:00:51,530 --> 00:00:52,865 (nagpupumiglas na ungol) 11 00:00:55,117 --> 00:00:56,494 (nagpapabuntong hininga) 12 00:00:58,788 --> 00:00:59,830 (nguso) 13 00:00:59,914 --> 00:01:00,873 (sabay haplos sa labi) 14 00:01:01,624 --> 00:01:03,209 (nag-click sa dila) ano ito? 15 00:01:03,834 --> 00:01:05,127 Anong ginagawa mo diyan? 16 00:01:09,632 --> 00:01:10,674 (sabay haplos sa labi) 17 00:01:11,759 --> 00:01:13,219 Sige at shoot, punk. 18 00:01:13,302 --> 00:01:16,138 Huwag subukang kumilos nang matigas, ikaw fucking bastard. 19 00:01:17,973 --> 00:01:19,391 Ano ang dahilan kung bakit ka espesyal? 20 00:01:19,475 --> 00:01:21,018 sabi ko barilin mo ako. 21 00:01:21,602 --> 00:01:22,520 Sa tingin mo hindi ko gagawin? 22 00:01:25,439 --> 00:01:26,315 (sabay haplos sa labi) 23 00:01:26,398 --> 00:01:27,358 (hindi nasisiyahan sa paghinga) 24 00:01:29,276 --> 00:01:30,528 (nagpupumiglas na ungol) 25 00:01:33,656 --> 00:01:34,949 (huminga) 26 00:01:35,032 --> 00:01:36,242 Taeseok. 27 00:01:38,244 --> 00:01:40,579 Bakit mo ginagawa ito sa mundo? 28 00:01:40,663 --> 00:01:41,622 ha? 29 00:01:42,123 --> 00:01:43,040 Dahil lang. 30 00:01:44,708 --> 00:01:46,335 Galit ka rin sa akin ng walang dahilan, di ba? 31 00:01:46,836 --> 00:01:47,962 Well, ako din. 32 00:01:49,213 --> 00:01:50,548 I just hate you too. 33 00:01:51,674 --> 00:01:53,843 Pinagmukha mo akong masama sa harap ng mga lalaki... 34 00:01:53,926 --> 00:01:55,136 (masakit na ungol) 35 00:01:55,219 --> 00:01:56,053 (putok ng baril) 36 00:01:58,180 --> 00:01:59,098 (pinilit na ungol) 37 00:01:59,181 --> 00:02:00,391 (masakit na ungol) 38 00:02:02,518 --> 00:02:04,645 Hey. Iangat ang iyong ulo. 39 00:02:04,728 --> 00:02:06,814 -(nahihirapang paghinga) -Tingnan mo ako, asshole. 40 00:02:07,565 --> 00:02:08,899 bastard ka. 41 00:02:09,233 --> 00:02:10,234 Tingnan mo. 42 00:02:10,317 --> 00:02:13,362 Hinding hindi mo ako magagawang barilin, pero kaya ko. 43 00:02:14,321 --> 00:02:15,739 Anak ka ng isang... 44 00:02:16,073 --> 00:02:18,159 Dinala mo ba ito para masaya o ano? 45 00:02:18,742 --> 00:02:20,035 tanga ka. 46 00:02:20,119 --> 00:02:21,704 Ikaw na piraso ng... 47 00:02:22,872 --> 00:02:24,957 Hoy, punk. 48 00:02:25,040 --> 00:02:26,083 (mabigat na paghinga) 49 00:02:26,167 --> 00:02:28,419 Makinig sa akin nang maigi. 50 00:02:28,878 --> 00:02:30,337 Ito ay isang babala. 51 00:02:31,922 --> 00:02:35,259 Kung hindi ka aalis ng Pilipinas sa loob ng susunod na 72 oras, 52 00:02:36,886 --> 00:02:38,679 Papatayin talaga kita. 53 00:02:39,513 --> 00:02:42,641 (tumawa) 54 00:02:42,725 --> 00:02:43,726 Nakuha na? 55 00:02:44,685 --> 00:02:47,855 (mabigat na paghinga) 56 00:02:49,440 --> 00:02:50,900 (bumuntong hininga) 57 00:02:51,400 --> 00:02:52,484 Pumunta ka. 58 00:02:55,654 --> 00:02:57,740 (inis na bulungan) 59 00:02:57,823 --> 00:03:00,159 (mabigat na paghinga) 60 00:03:02,786 --> 00:03:03,746 (ungol) 61 00:03:03,829 --> 00:03:05,456 (pantalon) 62 00:03:07,625 --> 00:03:09,168 (nguso) 63 00:03:12,254 --> 00:03:13,589 God damn it... 64 00:03:14,798 --> 00:03:16,884 Ah! Fuck! 65 00:03:16,967 --> 00:03:18,093 (Bumuntong hininga si Taeseok) 66 00:03:18,177 --> 00:03:20,638 (paatras na yabag) 67 00:03:22,473 --> 00:03:23,349 (sabay haplos sa labi) 68 00:03:23,432 --> 00:03:25,100 (huminga ng malalim) 69 00:03:26,685 --> 00:03:29,980 (tema ng musika) 70 00:03:49,041 --> 00:03:50,251 (nag-click ang shutter ng camera) 71 00:03:52,711 --> 00:03:54,046 (sirena sumisigaw) 72 00:04:03,555 --> 00:04:05,057 (kumakaluskos) 73 00:04:23,701 --> 00:04:24,910 (putok ng baril) 74 00:04:24,994 --> 00:04:27,955 BIG BET 75 00:04:30,916 --> 00:04:32,876 MORTAL NA KAAWAY 76 00:04:33,752 --> 00:04:36,630 (hindi malinaw na daldalan) 77 00:04:39,174 --> 00:04:40,426 Hello, Mr. Jo. 78 00:04:41,218 --> 00:04:43,637 Oh, ano ang nagdadala sa iyo dito? 79 00:04:44,179 --> 00:04:45,973 Anong klaseng tao ba talaga si Cha Moosik? 80 00:04:46,390 --> 00:04:48,058 Alam mo bang nang-aagaw siya ng tao? 81 00:04:48,142 --> 00:04:49,852 ano? ginawa niya? 82 00:04:49,935 --> 00:04:50,769 tama yan. 83 00:04:50,853 --> 00:04:53,939 Kinidnap niya ang isang Koreanong turista, ikinulong siya, at ninakawan. 84 00:04:54,815 --> 00:04:57,192 Hindi siya isang taong gagawa niyan. 85 00:04:57,276 --> 00:04:59,862 Well, hindi ako sigurado kung ano ang nangyari, 86 00:05:00,988 --> 00:05:03,490 ngunit si Moosik ay isang mabuting tao. Siya ay mapagbigay at tumutulong sa mga tao-- 87 00:05:03,574 --> 00:05:05,951 Bakit ang isang mabuting tao lihim na nag-iimbestiga sa isang konsul ng Korea? 88 00:05:06,035 --> 00:05:08,245 Alam niya ang school ng anak ko at ang aking address, at... 89 00:05:09,580 --> 00:05:10,748 (nabalisa na buntong-hininga) 90 00:05:11,332 --> 00:05:12,583 Fuck... 91 00:05:13,500 --> 00:05:16,545 Kailangang lumipat ng pamilya ko dahil sa kanya. 92 00:05:16,628 --> 00:05:18,297 YOONGI: Lumipat pa ng paaralan ang aking anak na babae. 93 00:05:18,881 --> 00:05:20,924 Oo, sir. naiintindihan ko. 94 00:05:21,717 --> 00:05:23,260 Kakausapin ko siya. 95 00:05:23,594 --> 00:05:24,928 Siguraduhing sabihin sa kanya ito. 96 00:05:25,012 --> 00:05:26,388 Hangga't ako ang consul, 97 00:05:26,472 --> 00:05:28,599 Hindi ko na lang siya hahayaan lakaran mo ako, okay? 98 00:05:29,683 --> 00:05:30,934 Sir... 99 00:05:33,979 --> 00:05:36,148 Damn it, Moosik. 100 00:05:36,357 --> 00:05:38,400 Ano ba ang ginawa niya? 101 00:05:40,903 --> 00:05:44,615 (hindi malinaw na daldalan) 102 00:05:49,745 --> 00:05:50,704 Hoy, Moosik. 103 00:05:51,997 --> 00:05:54,166 Hey, Sungil. Ano ang nagdadala sa iyo dito? 104 00:05:54,833 --> 00:05:55,834 Hey. 105 00:05:55,918 --> 00:05:56,919 (huminga ng malalim) 106 00:05:57,002 --> 00:06:01,006 may nangyari ba sa pagitan mo ni Mr. Jo? 107 00:06:05,052 --> 00:06:06,136 Hindi. Bakit? 108 00:06:06,220 --> 00:06:08,722 Lumapit siya sa akin at nagreklamo tungkol sa iyo, 109 00:06:09,223 --> 00:06:10,766 sinasabing lumagpas ka sa linya. 110 00:06:11,392 --> 00:06:13,727 Damn it. That fucking bastard. 111 00:06:14,311 --> 00:06:17,731 I mean, why the hell pumunta siya at kinausap ka? 112 00:06:18,440 --> 00:06:22,319 Uy, ibaba mo lang ito, okay? 113 00:06:22,403 --> 00:06:24,530 Siya ay empleyado pa rin ng gobyerno at isang konsul. 114 00:06:26,031 --> 00:06:27,741 At least umarte ka na parang pinapakalma mo siya. 115 00:06:27,825 --> 00:06:29,118 Tingnan mo, Sungil. 116 00:06:30,077 --> 00:06:32,830 Konsul lang ang punk na iyon kapag nasa Korea siya. 117 00:06:33,914 --> 00:06:36,458 Ngunit ito ang Pilipinas. Sino ang may pakialam kung siya ay isang konsul? 118 00:06:36,542 --> 00:06:38,961 Maling tao ang nililigawan niya. alam mo? 119 00:06:39,044 --> 00:06:41,672 Hay, alam na ng lahat. 120 00:06:42,589 --> 00:06:45,801 Pero walang magandang lalabas ginagawa mong kaaway ang gobyerno. 121 00:06:45,884 --> 00:06:47,302 -(bumuntong hininga) -Moosik. 122 00:06:47,386 --> 00:06:48,220 (sabay haplos sa labi) 123 00:06:48,303 --> 00:06:52,099 Humingi ka na lang muna ng tawad sa kanya, para sa akin. 124 00:06:52,182 --> 00:06:53,767 Okay? Kausapin mo na lang. 125 00:06:53,851 --> 00:06:55,519 nakikiusap ako sayo. 126 00:06:55,602 --> 00:06:56,478 Okay. 127 00:06:57,813 --> 00:07:01,066 -Sige. Ako na ang bahala. -Okay. 128 00:07:01,150 --> 00:07:03,235 Kaya ba pumunta ka dito? 129 00:07:03,318 --> 00:07:05,404 (sabay haplos sa labi) Well, uri ng. 130 00:07:05,988 --> 00:07:09,074 May kilala ka sa Triad, di ba? 131 00:07:09,158 --> 00:07:09,992 Oo. 132 00:07:10,075 --> 00:07:13,287 Kamakailan lang, dumating ang kanilang mga lalaki sa aming lugar at nanggugulo. 133 00:07:14,163 --> 00:07:15,414 May magagawa ka ba tungkol dito? 134 00:07:16,748 --> 00:07:18,500 May dahilan ba sila para dito? 135 00:07:18,584 --> 00:07:22,004 Malapit na mag-renew ng kontrata para sa casino. 136 00:07:22,546 --> 00:07:26,216 Yung mga hamak na gusto akong paalisin at pumalit sa lugar. 137 00:07:26,300 --> 00:07:27,801 (hindi malinaw na daldalan) 138 00:07:27,885 --> 00:07:28,886 (bumuntong hininga) 139 00:07:29,970 --> 00:07:30,888 (sabay haplos sa labi) 140 00:07:31,680 --> 00:07:35,350 Sige. Titingnan ko ito, ngunit hindi ito magiging madali. 141 00:07:35,434 --> 00:07:36,602 (huminga) 142 00:07:36,685 --> 00:07:39,062 Oo. Dapat ang lugar na ito pinapanatiling abala ka rin. 143 00:07:40,397 --> 00:07:43,108 Gayunpaman, gawin mo ang iyong makakaya para sa akin. 144 00:07:43,692 --> 00:07:45,527 (sabay haplos sa labi) Oo naman. Syempre. 145 00:07:46,904 --> 00:07:48,489 Sige, salamat. Kailangan kong tumakbo. 146 00:07:48,780 --> 00:07:50,616 saan ka pupunta Maynila? 147 00:07:50,699 --> 00:07:53,202 Oo. Aalis na ako pagkatapos May iba akong inaasikaso. 148 00:07:54,953 --> 00:07:56,830 -Uy, Jungpal. -Oo, ginoo? 149 00:07:56,914 --> 00:07:59,208 Maaari ka bang maging gabay ko kung libre ka? 150 00:08:00,083 --> 00:08:01,210 Oo naman. Pagkatapos mo. 151 00:08:01,293 --> 00:08:02,878 -Alis na ako. -Okay. 152 00:08:03,420 --> 00:08:04,296 Magkita tayo mamaya. 153 00:08:04,379 --> 00:08:05,923 Oo. Tulungan mo ako ng kaunti, okay? 154 00:08:07,716 --> 00:08:10,969 (hindi malinaw na daldalan) 155 00:08:12,930 --> 00:08:13,847 (huminga) 156 00:08:13,931 --> 00:08:14,848 Hey. 157 00:08:16,141 --> 00:08:18,769 Maging tapat ka. Anong nangyayari? 158 00:08:19,561 --> 00:08:21,230 Well, ito ay... (sabay haplos sa labi) 159 00:08:21,647 --> 00:08:25,317 Tumawag ang hepe ng pulisya ng Agiles para arestuhin si Moosik. 160 00:08:25,651 --> 00:08:28,570 Pero may kalokohang sinabi ang asungot na iyon tungkol sa pagkakaroon ng pahintulot na patayin si Moosik. 161 00:08:28,654 --> 00:08:30,739 ano? Para patayin siya? 162 00:08:30,822 --> 00:08:32,699 Ang consul na iyon ang gumawa nito. 163 00:08:32,783 --> 00:08:34,451 Kaya naman naasar talaga si Moosik. 164 00:08:34,535 --> 00:08:35,994 Nagkaroon sila ng matinding away sa telepono. 165 00:08:36,078 --> 00:08:36,954 Jeez. 166 00:08:37,788 --> 00:08:39,581 Bakit gusto niyang arestuhin si Moosik? 167 00:08:39,665 --> 00:08:41,083 Nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan ang asshole na iyon. 168 00:08:41,166 --> 00:08:43,210 Ito ay hindi kahit na malaking deal, alam mo? 169 00:08:43,669 --> 00:08:46,713 Well, hindi nakakagulat kung bakit Nakayuko si Moosik. 170 00:08:46,797 --> 00:08:47,756 (nag-click sa dila) 171 00:08:48,674 --> 00:08:49,758 Siya nga pala, ginoo, 172 00:08:50,551 --> 00:08:52,177 ganyan ba kakulit ang mga Triad na yan? 173 00:08:52,261 --> 00:08:53,470 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 174 00:08:54,429 --> 00:08:56,473 Hindi ito magiging masama kung mayroon kaming isang nakakatakot na lalaki 175 00:08:56,557 --> 00:08:57,474 nakatayo sa casino. 176 00:08:58,100 --> 00:09:00,102 Pero mahirap hanapin ganyan ang mga tao ngayon. 177 00:09:00,727 --> 00:09:03,313 (huminga ng malalim si Sungil) 178 00:09:08,902 --> 00:09:10,153 Fucking bastard. 179 00:09:11,989 --> 00:09:13,073 (malakas na katok sa pinto) 180 00:09:13,156 --> 00:09:14,491 (patuloy ang malakas na katok) 181 00:09:17,744 --> 00:09:18,996 (bumuntong hininga) 182 00:09:21,206 --> 00:09:22,374 (pinutok ng baril) 183 00:09:22,624 --> 00:09:24,084 (malakas na katok) 184 00:09:24,167 --> 00:09:26,211 JUNGPAL: Alam kong kasama ka diyan. Buksan mo. 185 00:09:27,337 --> 00:09:28,463 TAESEOK: Sino nandyan? 186 00:09:28,547 --> 00:09:30,090 JUNGPAL: Ako ito, Jungpal. 187 00:09:34,636 --> 00:09:35,679 (tunog ng lock ng pinto) 188 00:09:39,516 --> 00:09:40,684 Paano mo ako nahanap? 189 00:09:40,767 --> 00:09:41,643 (huminga) 190 00:09:41,727 --> 00:09:43,812 Halika na. ako yung isa sino ang nakakuha sa iyo ng bahay na ito. 191 00:09:43,895 --> 00:09:47,190 Kinasusuklaman mo ang suite na iyon sa hotel, kaya hinayaan kitang lumipat dito, remember? 192 00:09:47,274 --> 00:09:48,275 Jeez. 193 00:09:48,358 --> 00:09:51,028 Hey. Ang tagal na, di ba? 194 00:09:51,862 --> 00:09:53,363 (tumawa) 195 00:09:53,780 --> 00:09:57,492 Damn, tingnan mo lang yang mukha. Nabunggo kayong lahat. 196 00:09:57,576 --> 00:09:58,452 (huminga) 197 00:09:58,535 --> 00:09:59,953 Bakit nandito ka pa? 198 00:10:00,621 --> 00:10:03,999 Kung malalaman ni Moosik, papatayin ka talaga niya. 199 00:10:04,625 --> 00:10:07,127 SUNGIL: Si Moosik ay hindi nagkakagulo. 200 00:10:07,210 --> 00:10:08,045 (nguso) 201 00:10:08,128 --> 00:10:09,671 Shit, parang may pupuntahan pa ako. 202 00:10:09,755 --> 00:10:11,131 (huminga ng malalim) 203 00:10:11,214 --> 00:10:12,716 Jeez, bata. 204 00:10:13,425 --> 00:10:16,053 Tawagan mo ako kung kailangan mo ng puntahan. 205 00:10:21,850 --> 00:10:23,518 SUNGIL: Okay... See you. 206 00:10:23,602 --> 00:10:24,436 (nag-click sa dila) 207 00:10:24,936 --> 00:10:26,438 Aalis ka na ba? 208 00:10:27,356 --> 00:10:29,316 Wala ka bang kahihiyan, manatili sa bahay ng iba? 209 00:10:36,281 --> 00:10:37,783 (sarado ang pinto ng kotse) 210 00:10:37,866 --> 00:10:40,786 PULIS 211 00:10:40,869 --> 00:10:45,082 Oo. Kailangang subukan si Kim Kyungyoung sa Pilipinas muna. 212 00:10:47,250 --> 00:10:49,836 Kung siya ay napatunayang nagkasala, tapos makulong siya dito. 213 00:10:50,545 --> 00:10:51,380 Oo. 214 00:10:52,547 --> 00:10:53,423 (huminga) 215 00:10:54,049 --> 00:10:55,300 Well, ako ay... 216 00:10:55,384 --> 00:10:56,259 (bumuntong hininga) 217 00:10:56,343 --> 00:10:58,595 I'm trying to push for repatriation. 218 00:11:02,516 --> 00:11:03,517 pasensya na po. 219 00:11:05,185 --> 00:11:06,019 Oo. 220 00:11:08,230 --> 00:11:10,524 Oo, sir. Magandang araw po. Okay. 221 00:11:10,607 --> 00:11:12,067 (bumuntong hininga, smacks lips) 222 00:11:12,776 --> 00:11:13,735 (nag-click sa dila) 223 00:11:15,278 --> 00:11:17,572 Bakit ba lagi nila akong kinukulit? 224 00:11:20,075 --> 00:11:22,619 Hesukristo. Ito ay katawa-tawa. 225 00:11:22,703 --> 00:11:25,330 Hindi ako makapaniwala na mayroon ako para madaanan lahat yan. 226 00:11:25,414 --> 00:11:27,416 (sa Ingles) Oh, honey! 227 00:11:27,499 --> 00:11:28,500 okay ka lang ba? 228 00:11:28,750 --> 00:11:29,835 okay ka lang ba? 229 00:11:29,918 --> 00:11:31,086 Okay, okay lang ako. 230 00:11:31,169 --> 00:11:32,295 JOSE: Mabuti. 231 00:11:32,379 --> 00:11:34,548 (sa Korean) Ma'am, anong ginagawa mo dito? 232 00:11:34,631 --> 00:11:36,007 I'm so glad nandito ka. 233 00:11:36,466 --> 00:11:37,718 Ito ay hindi kapani-paniwala. 234 00:11:37,801 --> 00:11:39,970 -Ano ito? -May nagsabi sa mga pulis 235 00:11:40,053 --> 00:11:42,305 na nag-iingat ako ng droga sa aking bahay. 236 00:11:42,389 --> 00:11:43,432 Droga? Anong klaseng gamot? 237 00:11:43,515 --> 00:11:45,100 Droga! 238 00:11:45,183 --> 00:11:48,478 Ngunit ang mga pulis ay nakahanap talaga ng ilang droga nung hinanap nila yung pwesto ko. 239 00:11:48,562 --> 00:11:51,106 Teka, galing sa bahay mo? 240 00:11:51,189 --> 00:11:53,442 Oo, sa garahe sa likod-bahay ko. 241 00:11:53,734 --> 00:11:56,111 Ni hindi ako pumapasok doon. 242 00:11:56,194 --> 00:11:59,114 Diyos, narinig ko ang mga gamot na itinanim, 243 00:11:59,197 --> 00:12:01,158 pero hindi ko akalain na mangyayari ito sa akin. 244 00:12:01,783 --> 00:12:03,910 sinasabi mo ba na pulis ang gumawa niyan sayo? 245 00:12:04,745 --> 00:12:07,247 Malamang nagtanim sila ng droga para mas kumita. 246 00:12:07,831 --> 00:12:10,083 YOUNGHEE: Anyway, nawalan ako ng 200 thousand pesos. 247 00:12:10,167 --> 00:12:13,670 Halika, huwag kang tatayo diyan. Hindi ba dapat tinitingnan mo ito? 248 00:12:13,754 --> 00:12:16,506 Ibig kong sabihin, titingnan ko ito, 249 00:12:17,382 --> 00:12:19,301 ngunit hindi ko narinig ng ganoong bagay noon. 250 00:12:19,384 --> 00:12:20,510 (malungkot na buntong-hininga) 251 00:12:20,594 --> 00:12:22,804 Nandito ka sa pera ng mga nagbabayad ng buwis, 252 00:12:22,888 --> 00:12:24,264 pero wala kang ginagawa. 253 00:12:25,015 --> 00:12:25,849 Dito. 254 00:12:25,932 --> 00:12:27,642 (hindi malinaw na daldalan) 255 00:12:27,726 --> 00:12:29,478 (sa Ingles) Honey, tara na. 256 00:12:29,978 --> 00:12:31,396 -(sa Tagalog) May kailangan ka pa ba? -Hindi. 257 00:12:31,480 --> 00:12:33,106 -Sana hindi na ito mauulit. -Ito ay hindi. 258 00:12:33,190 --> 00:12:34,024 salamat po. 259 00:12:34,107 --> 00:12:36,234 -(in English) Tara na. Okay ka lang? -Ugh. Mm, okay. 260 00:12:36,985 --> 00:12:38,111 (sa Korean) I guess kasama siya sa kanila. 261 00:12:38,195 --> 00:12:41,198 YOUNGHEE: Nakakadiri. Sobrang sakit at pagod na ako dito. 262 00:12:41,281 --> 00:12:42,199 (nagsara ang pinto) 263 00:12:49,206 --> 00:12:50,457 (huminga ng malalim si Seunghoon) 264 00:12:50,999 --> 00:12:51,833 (bumuntong hininga) 265 00:12:59,508 --> 00:13:00,634 (bumuntong hininga) 266 00:13:02,219 --> 00:13:03,178 (huminga) 267 00:13:03,261 --> 00:13:05,222 (sa English) Hoy, nakahanap ba kayo ng droga sa garahe nila? 268 00:13:05,305 --> 00:13:06,723 Oo, bakit? 269 00:13:08,308 --> 00:13:09,935 wala. Siya, uh... 270 00:13:11,353 --> 00:13:13,188 parang hindi lang yung tipo, yun lang. 271 00:13:13,271 --> 00:13:15,816 Sinunod lang namin ang report pumasok na yan eh. 272 00:13:17,192 --> 00:13:18,527 Alam mo ba kung sino ang nagsampa ng ulat? 273 00:13:20,987 --> 00:13:22,072 ano? 274 00:13:22,155 --> 00:13:23,615 (huminga ng malalim) 275 00:13:26,117 --> 00:13:27,828 Hay, hey, hey, hey, hey. 276 00:13:29,037 --> 00:13:29,955 anong mali? 277 00:13:31,039 --> 00:13:32,290 may tanong lang ako dito. 278 00:13:33,041 --> 00:13:33,917 Alam mo kung ano? 279 00:13:34,751 --> 00:13:37,462 Hindi ka basta basta basta magtitiwala sa sinasabi niya kasi Korean siya. 280 00:13:37,963 --> 00:13:40,006 Pulis din kami, tulad mo. 281 00:13:40,090 --> 00:13:41,466 Sinabi ko bang hindi ikaw? 282 00:13:43,009 --> 00:13:44,344 Sinabi ko bang hindi ikaw? 283 00:13:45,220 --> 00:13:46,471 Aba, ganyan ka kumilos. 284 00:13:46,972 --> 00:13:50,225 Makinig, ang ibig kong sabihin ito mula noong huling pag-aresto. 285 00:13:51,101 --> 00:13:52,936 Wala ka sa Korea. 286 00:13:53,019 --> 00:13:54,145 Huwag kalimutan iyon. 287 00:13:54,688 --> 00:13:55,856 Kailangan mong malaman 288 00:13:55,939 --> 00:13:58,567 kung sino ang mapagkakatiwalaan mo at kung sino ang makakapagprotekta sa iyo. 289 00:14:00,610 --> 00:14:02,195 Kung sakaling nakalimutan mo, okay? 290 00:14:03,446 --> 00:14:05,365 Pareho ako ng ranggo ng kapitan mo. 291 00:14:05,448 --> 00:14:06,950 Ibig sabihin mas mataas ako sayo. 292 00:14:07,742 --> 00:14:10,412 Ibig sabihin, sagutin mo ang mga tanong ko pagtatanong ko sa kanila. 293 00:14:11,663 --> 00:14:13,790 -Ikaw ang boss ko? -Hindi ba ako? 294 00:14:13,874 --> 00:14:14,833 (nguso) 295 00:14:14,916 --> 00:14:16,042 parang hindi naman. 296 00:14:17,002 --> 00:14:18,753 (sa Tagalog) Boys, mag-usap tayo sa labas. 297 00:14:18,837 --> 00:14:19,754 Halika na. 298 00:14:25,176 --> 00:14:26,052 Tulala. 299 00:14:37,439 --> 00:14:38,481 (bumuntong hininga) 300 00:14:39,316 --> 00:14:40,734 ANG KOREAN DESK 301 00:14:47,574 --> 00:14:48,867 (kumalabit) 302 00:14:51,953 --> 00:14:53,705 (tunog ng telepono) 303 00:14:53,788 --> 00:14:55,582 (hindi malinaw na chat sa TV) 304 00:14:55,665 --> 00:14:57,459 (tunog ng telepono) 305 00:14:57,542 --> 00:14:59,628 (hindi malinaw na chat sa TV) 306 00:14:59,711 --> 00:15:01,296 (tunog ng telepono) 307 00:15:02,923 --> 00:15:04,591 MR. MIN 308 00:15:07,177 --> 00:15:08,678 (patuloy ang pagtunog ng telepono) 309 00:15:11,848 --> 00:15:13,975 (lunok) 310 00:15:16,728 --> 00:15:17,812 (bumuntong hininga) 311 00:15:19,481 --> 00:15:20,857 (tahol ng aso sa malayo) 312 00:15:23,568 --> 00:15:26,571 (patuloy ang tahol) 313 00:15:32,077 --> 00:15:34,704 (suspense na musika) 314 00:15:48,343 --> 00:15:50,011 (tahol ng aso sa malayo) 315 00:15:52,472 --> 00:15:54,849 (kumakalam) 316 00:15:58,061 --> 00:16:00,855 (tahol ng aso sa malapit) 317 00:16:04,609 --> 00:16:06,778 (pinutok ng baril) 318 00:16:12,158 --> 00:16:14,703 (nakakakilig na musika) 319 00:16:18,248 --> 00:16:19,207 (sa Tagalog) Dito! Nandito na siya! 320 00:16:19,290 --> 00:16:20,417 Tara na! 321 00:16:21,459 --> 00:16:22,752 Dito! 322 00:16:22,836 --> 00:16:24,004 Pumunta sa daan. 323 00:16:31,553 --> 00:16:33,096 Yo! Dito! 324 00:16:42,522 --> 00:16:44,691 (tense na musika) 325 00:16:53,491 --> 00:16:56,202 (mabagal na musika) 326 00:17:02,709 --> 00:17:05,462 (nakakatakot na musika) 327 00:17:07,380 --> 00:17:08,339 (pantalon) 328 00:17:17,682 --> 00:17:19,893 (suspense na musika) 329 00:17:26,983 --> 00:17:29,527 (Bumuntong hininga si Taeseok) 330 00:17:35,700 --> 00:17:36,576 (sa Ingles) Bumalik. 331 00:17:37,786 --> 00:17:38,953 Bumalik ka. 332 00:17:47,420 --> 00:17:48,838 (pagbuntong hininga) 333 00:17:50,340 --> 00:17:51,382 (binuntong hininga) 334 00:17:54,886 --> 00:17:56,930 (hindi malinaw na daldalan) 335 00:17:59,265 --> 00:18:00,642 (huminga) 336 00:18:07,899 --> 00:18:09,400 Hoy, maaga ka. 337 00:18:10,568 --> 00:18:11,694 -Hello. -Hoy. 338 00:18:12,153 --> 00:18:13,655 Anong nangyayari? 339 00:18:13,738 --> 00:18:16,491 Walang ideya. nandito ako tinawag kasi ako ni Mr.Jo. 340 00:18:16,574 --> 00:18:18,118 Tara, pasok na tayo sa loob. 341 00:18:19,077 --> 00:18:20,078 Isang segundo. 342 00:18:21,496 --> 00:18:22,413 (nagpapalinis ng lalamunan) 343 00:18:24,165 --> 00:18:29,045 Huwag mong gawin ito sa maling paraan, okay? 344 00:18:29,254 --> 00:18:33,466 sinasabi ko ito dahil nag-aalala ako sayo. Okay? 345 00:18:34,676 --> 00:18:35,677 Oo naman. Syempre. 346 00:18:35,760 --> 00:18:36,719 (huminga ng malalim) 347 00:18:36,803 --> 00:18:40,557 May nagsabi sa akin nagtatrabaho ka sa lokal na pulisya 348 00:18:40,640 --> 00:18:43,726 para kumuha ng pera sa Korean community. 349 00:18:47,605 --> 00:18:49,649 -Ako? -Hindi totoo yan, di ba? 350 00:18:51,234 --> 00:18:52,819 -Hindi. -Tama? 351 00:18:53,319 --> 00:18:55,155 Sinabi ko sa kanila na hindi mo gagawin iyon. 352 00:18:55,238 --> 00:18:57,490 Sabi ko, "Huwag kang maglibot nagsasabi ng mga ganyan." 353 00:18:57,574 --> 00:18:59,325 (Pinindot ang dila, awkward breathing) 354 00:18:59,409 --> 00:19:03,788 Alam mo, maraming masamang bagay nangyari kamakailan. 355 00:19:04,080 --> 00:19:06,749 Medyo nasa gilid lang ang mga tao ngayon. 356 00:19:07,083 --> 00:19:08,668 Kaya subukan mo lang intindihin. 357 00:19:09,669 --> 00:19:11,504 JUNGGU: Tsaka, nawawala ang mga tsismis sapat na mabilis. 358 00:19:12,130 --> 00:19:13,506 -Inspektor Oh. -Hello. 359 00:19:13,590 --> 00:19:15,717 Alam mo ba yun Cha Moosik wanted man ba sa Korea? 360 00:19:16,634 --> 00:19:17,510 Oo. Bakit? 361 00:19:17,594 --> 00:19:20,555 Dahil walang ibang gusto upang makuha ang kanyang masamang panig, 362 00:19:20,638 --> 00:19:22,182 Alam mo kung ano ang ginawa ng bastos na iyon-- 363 00:19:22,265 --> 00:19:23,141 JUNGGU: Halika. 364 00:19:23,224 --> 00:19:24,767 Bakit ka ba nagagalit? 365 00:19:24,851 --> 00:19:26,686 May nangyari ba? 366 00:19:26,769 --> 00:19:30,190 Hinahanap si Cha Moosik para sa pag-atake at pangingikil ngayon. 367 00:19:30,273 --> 00:19:32,233 Kaya pala hindi na siya makakabalik ng Korea. 368 00:19:33,234 --> 00:19:35,278 Hayaan na lang ba natin siya? 369 00:19:35,361 --> 00:19:38,990 Mr. Jo, huminahon ka. Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari? 370 00:19:39,073 --> 00:19:41,618 Pinagbantaan ng bastos na iyon ang pamilya ko! 371 00:19:41,701 --> 00:19:42,994 Ang pamilya ng isang konsul! 372 00:19:43,494 --> 00:19:44,329 (galit na paghinga) 373 00:19:44,412 --> 00:19:45,496 ako lang... 374 00:19:45,580 --> 00:19:47,373 Hindi ko na kaya ito. 375 00:19:47,457 --> 00:19:50,418 Ipapakulong ko siya o ipa-deport siya. 376 00:19:50,501 --> 00:19:51,878 Okay, sige. 377 00:19:51,961 --> 00:19:53,630 Huminahon muna tayo. 378 00:19:53,880 --> 00:19:57,967 Late na tayo, para makapag-usap tayo pagkapasok namin sa loob. 379 00:20:03,598 --> 00:20:05,391 (hindi malinaw na daldalan) 380 00:20:10,396 --> 00:20:12,065 Nandito ako dahil sa kaibigan mo, hindi sayo. 381 00:20:12,148 --> 00:20:12,982 (mabigat na paghinga) 382 00:20:13,066 --> 00:20:14,734 Kung may sasabihin ka, gawin itong maikli. 383 00:20:16,611 --> 00:20:17,445 Mr. Jo. 384 00:20:17,528 --> 00:20:18,404 (sabay haplos sa labi) 385 00:20:18,488 --> 00:20:21,491 Una sa lahat, gusto kong humingi ng tawad. 386 00:20:23,076 --> 00:20:25,078 Dapat ay sinubukan kong tumulong 387 00:20:25,161 --> 00:20:27,538 kapag gumagawa ka ng napakagandang trabaho para sa bansa. 388 00:20:27,622 --> 00:20:30,500 Sa halip, ako ay nagalit at walang galang, at ako ay lubos na nagsisisi para doon. 389 00:20:31,501 --> 00:20:35,505 Sige. Bakit hindi tayo umupo at mag-usap sa halip na tumayo sa paligid ng ganito? 390 00:20:35,588 --> 00:20:36,798 -Oo naman, okay. -JUNGGU: Oo. 391 00:20:36,881 --> 00:20:39,175 Aking kabutihan. 392 00:20:39,676 --> 00:20:41,678 Hindi ako sigurado kung ano ang nangyayari. 393 00:20:41,761 --> 00:20:43,846 Halika, Mr. Jo. Si Moosik ay humihingi ng tawad nang taos-puso. 394 00:20:43,930 --> 00:20:47,141 Bakit hindi mo na lang tanggapin ang paghingi niya ng tawad? 395 00:20:47,225 --> 00:20:51,354 Hayaan ang kalunos-lunos na konsul na ito bigyan ka ng isang salita ng payo. 396 00:20:51,437 --> 00:20:52,647 Syempre. 397 00:20:53,314 --> 00:20:56,150 Sa tingin ko talaga dapat ingatan mo ang iyong dila. 398 00:20:56,734 --> 00:20:58,945 Ibig sabihin, lahat tayo ay Koreano sa ibang bansa. 399 00:20:59,028 --> 00:21:00,989 Mayroong ilang mga bagay na dapat ay off-limits. 400 00:21:01,072 --> 00:21:03,449 Paano mo nagawang banta ang pamilya ko? 401 00:21:03,533 --> 00:21:04,409 (sabay haplos sa labi) 402 00:21:05,660 --> 00:21:08,496 pasensya na po sir. Hayaan mo akong humingi ulit ng tawad. 403 00:21:08,579 --> 00:21:10,581 Ako ang consul ng Korea. 404 00:21:10,665 --> 00:21:14,002 Mayroon akong buong karapatan na sabihin sa iyo para palayain ang isang taong inagaw mo. 405 00:21:14,669 --> 00:21:17,380 Hayaan mong bigyan kita ng ilang payo bilang isang konsul. 406 00:21:18,256 --> 00:21:20,216 Subukang gumawa ng isang bagay na legal 407 00:21:20,300 --> 00:21:22,260 sa halip na magtrabaho sa negosyo ng loan shark. 408 00:21:22,635 --> 00:21:24,595 Kanina ka pa nakatira dito, hindi ba? 409 00:21:24,679 --> 00:21:28,224 Baka pwede kang maging tour guide. Sa tingin ko magiging maganda iyon. 410 00:21:28,308 --> 00:21:29,267 Oo, sir. 411 00:21:29,851 --> 00:21:31,644 Susubukan kong gawin iyon. 412 00:21:32,228 --> 00:21:36,524 Susubukan kong mamuhay ng bagong buhay bilang tour guide mula ngayon. 413 00:21:37,233 --> 00:21:38,234 (Mabilis na huminga si Moosik) 414 00:21:38,318 --> 00:21:39,360 MOOSIK: Pero, Ginoong Jo. 415 00:21:39,944 --> 00:21:44,240 Just to be precise, hindi ako loan shark. 416 00:21:44,324 --> 00:21:45,199 (huminga) 417 00:21:45,283 --> 00:21:48,953 Nagpapatakbo lang ako ng mga gawaing may kinalaman sa pera para sa ibang tao. At maging tapat, 418 00:21:50,288 --> 00:21:52,832 Nabubuhay din ako mula sa aking mga suweldo. 419 00:21:52,915 --> 00:21:55,335 Pero, simula nung binigay mo sakin tulad ng taos-pusong mga salita ng payo, 420 00:21:55,793 --> 00:22:01,632 Gagawin ko ang lahat para mabuhay ng bagong buhay bilang tour guide. 421 00:22:03,718 --> 00:22:05,470 Magiging tour guide ka ba talaga? 422 00:22:05,553 --> 00:22:06,679 Oo, siyempre. 423 00:22:06,763 --> 00:22:09,474 Walang pumipigil sa akin na gawin ito. Kakayanin ko naman to diba? 424 00:22:10,433 --> 00:22:13,269 Ihahanda ko na agad yan sir. 425 00:22:13,478 --> 00:22:14,771 shit... 426 00:22:15,646 --> 00:22:19,484 Kaya paano mo nalaman na anak ko nagpunta sa isang internasyonal na kindergarten? 427 00:22:21,486 --> 00:22:22,445 (lunok) 428 00:22:22,945 --> 00:22:23,988 Inilipat mo siya 429 00:22:25,073 --> 00:22:26,574 sa California ngayon, tama ba? 430 00:22:27,241 --> 00:22:30,036 Kung interesado ako dito, saka ko malalaman. 431 00:22:31,579 --> 00:22:34,248 At ang iyong asawa ay mula sa lalawigan ng Jeolla, tama? 432 00:22:34,832 --> 00:22:36,292 MOOSIK: Anak siya ng mayor. 433 00:22:36,376 --> 00:22:39,420 Oo nga pala, na-curious ako sa isang bagay. 434 00:22:39,504 --> 00:22:42,090 Paano naging grade seven civil servant pumunta dito bilang isang opisyal? 435 00:22:42,173 --> 00:22:45,176 -Karaniwan silang grade five, di ba? -Oo. 436 00:22:45,718 --> 00:22:51,766 Mr. Jo, maaari kong malaman anumang bagay na gusto kong malaman. 437 00:22:51,849 --> 00:22:54,185 Alam kong may interes ka rin sa akin. 438 00:22:54,268 --> 00:22:55,895 -Kaya pala alam mo... -(galit na paghinga) 439 00:22:55,978 --> 00:22:58,189 ...Ako ay isang tinatawag na loan shark o kung paano ako isang taong hinahanap. 440 00:22:58,272 --> 00:23:02,193 Well, interesado din ako sa iyo, Mr. Jo. 441 00:23:03,736 --> 00:23:04,946 Ikaw fucking bastard! 442 00:23:05,029 --> 00:23:08,282 Sumusumpa ako sa Diyos Papatayin kita bago ako bumalik sa Korea! 443 00:23:08,366 --> 00:23:10,034 Yung fucking bastard! 444 00:23:10,118 --> 00:23:12,703 Hoy! Anong kalokohan ang sinabi mo sa akin? 445 00:23:12,787 --> 00:23:16,082 -YOONGI: Anak ng asungot! -Ang madungis na bibig para sa isang matayog na konsul. 446 00:23:16,916 --> 00:23:20,086 -Sa tingin ko mas masahol pa siya sa atin, sa totoo lang. -YOONGI: Ang bastos na yan! Bitawan mo ako! 447 00:23:21,462 --> 00:23:22,296 Mr. Cha! 448 00:23:23,423 --> 00:23:24,424 SEUNGHOON: Mr. Cha. 449 00:23:26,050 --> 00:23:28,010 (mabigat na paghinga) 450 00:23:30,221 --> 00:23:31,347 (sabay haplos sa labi) 451 00:23:31,431 --> 00:23:34,016 Base sa narinig ko doon, 452 00:23:34,767 --> 00:23:37,019 hindi ka lumabag sa anumang batas. 453 00:23:37,103 --> 00:23:39,480 At nakausap ko rin si Mr. Jo. 454 00:23:40,565 --> 00:23:44,068 Kaya pakisigurado mag-ingat mula ngayon. 455 00:23:45,278 --> 00:23:46,737 Jeez, itong lalaking ito. 456 00:23:47,989 --> 00:23:51,534 Ilang taon ka na? Kung ano ang iniisip mo masasabi mo bang mag-ingat siya? 457 00:23:52,285 --> 00:23:54,745 JUNGPAL: I guess dapat na lang hayaan kang mag-aksaya ng oras sa paghahanap ng mga lead. 458 00:23:57,039 --> 00:24:00,001 Pareho kaming technically ni Mr. Jo mga opisyal ng pulisya na nagsasagawa ng mga opisyal na tungkulin. 459 00:24:00,084 --> 00:24:01,461 Alam mo naman yun diba? 460 00:24:02,170 --> 00:24:03,212 alam ko. 461 00:24:03,713 --> 00:24:05,298 Ngunit mula ngayon, Inspektor Oh, 462 00:24:05,965 --> 00:24:08,092 mas mabuting piliin mong mabuti ang iyong mga salita. 463 00:24:08,176 --> 00:24:09,343 Huh. 464 00:24:09,427 --> 00:24:12,013 Dapat tumingin ka talaga bago ka tumalon. 465 00:24:12,722 --> 00:24:14,182 Nasa Pilipinas ka. 466 00:24:15,725 --> 00:24:16,559 sus. (nag-click sa dila) 467 00:24:18,311 --> 00:24:19,645 -(Bumuntong hininga si Jungpal) -(napakagat sa labi) 468 00:24:25,693 --> 00:24:29,822 (Bukas, isinara ang mga pinto) 469 00:24:30,615 --> 00:24:32,950 (sirena sumisigaw) 470 00:24:33,034 --> 00:24:35,620 (groovy music) 471 00:24:40,124 --> 00:24:42,710 (hindi malinaw na daldalan) 472 00:24:49,217 --> 00:24:51,594 (patuloy ang hindi malinaw na satsat) 473 00:24:57,642 --> 00:25:00,811 (malakas na daldalan) 474 00:25:09,153 --> 00:25:10,071 (sa Ingles) Hey. 475 00:25:15,993 --> 00:25:18,162 (sa Korean) Hoy, nariyan ka na pala. 476 00:25:21,332 --> 00:25:22,291 (pinilit na ungol) 477 00:25:22,375 --> 00:25:23,834 Hey. Halika na. 478 00:25:23,918 --> 00:25:26,212 anong ginagawa mo Wag kang kakaiba. 479 00:25:26,295 --> 00:25:27,380 G. Han. 480 00:25:28,548 --> 00:25:32,677 Kung dadalhin mo ako sa ilalim ng iyong pakpak, Pagsisilbihan kita ng buhay ko. 481 00:25:34,136 --> 00:25:35,137 (bumuntong hininga) 482 00:25:35,221 --> 00:25:37,640 Kaya kong dalhin ka sa ilalim ng aking pakpak, 483 00:25:38,391 --> 00:25:39,976 pero ngayong naiisip ko, 484 00:25:40,977 --> 00:25:42,478 Sa tingin ko ay hindi ito magugustuhan ni Moosik. 485 00:25:44,313 --> 00:25:46,732 Kita mo, Moosik at ako ay karaniwang magkakapatid. 486 00:25:46,816 --> 00:25:47,817 (huminga ng malalim) 487 00:25:47,900 --> 00:25:48,818 Paumanhin. 488 00:25:49,652 --> 00:25:50,570 G. Han. 489 00:25:51,487 --> 00:25:52,989 kahit ano gagawin ko. 490 00:25:53,698 --> 00:25:54,865 Pakisamahan mo ako. 491 00:25:54,949 --> 00:25:58,869 Hoy, tingnan mo. Tinatakot din ako ni Moosik. 492 00:25:58,953 --> 00:26:02,498 Kung isasama mo ako, Magtatrabaho ako para sa iyo hanggang sa araw na ako ay mamatay. 493 00:26:02,999 --> 00:26:03,958 Pakiusap, ginoo. 494 00:26:04,375 --> 00:26:07,044 Aking kabutihan. Seryoso? 495 00:26:07,753 --> 00:26:08,671 G. Han. 496 00:26:09,380 --> 00:26:11,173 -Ay naku. Ko. -(mahinang tumawa) 497 00:26:11,257 --> 00:26:12,466 (tumawa) 498 00:26:12,550 --> 00:26:13,801 Kailan ka nakarating dito? 499 00:26:13,884 --> 00:26:15,386 Nakarating ako dito kahapon. 500 00:26:15,469 --> 00:26:18,556 Naku, magarbong buhay ka pa. 501 00:26:18,639 --> 00:26:20,808 Nagrenta ka ng buong club. 502 00:26:20,891 --> 00:26:23,853 Gusto ko lang ang mga kaibigan ko para magsaya, alam mo ba? 503 00:26:23,936 --> 00:26:25,021 (tumawa) 504 00:26:25,104 --> 00:26:27,565 nga pala, Nabalitaan ko ang nangyari sa Caliz. 505 00:26:27,648 --> 00:26:29,108 Hindi mo pa rin nahahanap ang iyong pera? 506 00:26:29,191 --> 00:26:32,403 Well, iniimbestigahan ito ng mga pulis. 507 00:26:33,321 --> 00:26:34,864 YOUNGHUI: Ngunit nagdududa ako na may mangyayari dito. 508 00:26:34,947 --> 00:26:37,408 SUNGIL: Wow, hindi kapani-paniwala. 509 00:26:37,491 --> 00:26:40,536 May nagnakaw ng sampung bilyong won sa sikat ng araw na may baril. 510 00:26:40,620 --> 00:26:41,662 (tumawa si Sungil) 511 00:26:41,746 --> 00:26:43,039 (Bumuntong hininga si Sungil na hindi makapaniwala) 512 00:26:43,122 --> 00:26:44,582 -Sino yun? -SUNGIL: Ay. 513 00:26:44,665 --> 00:26:48,002 Siya yung lalaki na lumaban kay Moosik kamakailan. 514 00:26:48,085 --> 00:26:50,713 (tawa) 515 00:26:50,796 --> 00:26:52,590 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 516 00:26:52,673 --> 00:26:57,136 Minamaliit lang niya si Moosik at nakipagkulitan sa maling tao. 517 00:26:57,720 --> 00:26:59,889 Hoy, lalaki. Bumangon ka na. 518 00:26:59,972 --> 00:27:01,223 SUNGIL: Bakit ka nagkakaganyan? 519 00:27:01,307 --> 00:27:04,310 Ikaw ang nagsabi sa akin para mahanap ka dito. 520 00:27:05,436 --> 00:27:06,437 Dalhin mo ako sa ilalim ng iyong pakpak. 521 00:27:06,520 --> 00:27:09,190 Hey. Okay. Bumangon ka na lang. 522 00:27:09,273 --> 00:27:10,983 SUNGIL: Wag mong gawin sa harap ni Ms.Ko. 523 00:27:11,692 --> 00:27:13,069 aalis na ako. 524 00:27:13,152 --> 00:27:14,195 (nagulat na ungol) meron na? 525 00:27:14,278 --> 00:27:15,529 Bakit hindi ka magtagal ng kaunti? 526 00:27:15,613 --> 00:27:19,575 Gusto ko lang makita ang mukha mo bago ako umalis, Mr. Han. 527 00:27:19,659 --> 00:27:20,701 (tumawa) 528 00:27:22,036 --> 00:27:23,829 Dapat magkita tayo minsan. 529 00:27:24,622 --> 00:27:26,207 SUNGIL: Hoy, bumangon ka na. 530 00:27:26,707 --> 00:27:28,668 Manatili at magsaya. Bakit aalis ka na? 531 00:27:29,669 --> 00:27:31,087 (nagpupumiglas na ungol) 532 00:27:33,673 --> 00:27:34,590 (lunok) 533 00:27:35,841 --> 00:27:36,884 (bumuntong hininga) 534 00:27:38,260 --> 00:27:40,721 YOUNGHEE: Habang iniisip ko ito, mas lalo akong naiinis. 535 00:27:40,805 --> 00:27:42,139 (galit na paghinga) 536 00:27:43,307 --> 00:27:44,809 (sa Ingles) Dapat itong si Mr. Cha. 537 00:27:45,601 --> 00:27:49,522 Siya lang ang taong kayang gawin may ganito. 538 00:27:51,148 --> 00:27:52,400 Bakit mo nasasabi yan? 539 00:27:52,983 --> 00:27:55,611 Nabanggit ko nga sa isang tao ang tungkol kay Mr. Cha. 540 00:27:56,904 --> 00:28:01,534 Paano siya nakikipagtulungan sa bagong Koreanong pulis upang mag-ipit ng pera sa amin, 541 00:28:01,617 --> 00:28:02,952 komunidad ng Korea. 542 00:28:03,577 --> 00:28:06,455 Nalaman niya siguro at gustong makipagbalikan sa akin. 543 00:28:06,956 --> 00:28:09,458 (tumawa) 544 00:28:09,542 --> 00:28:10,501 Anong nakakatawa? 545 00:28:10,584 --> 00:28:11,877 Ikaw. ikaw ay. 546 00:28:12,753 --> 00:28:14,130 Ikaw ang reyna ng tsismis. 547 00:28:15,423 --> 00:28:16,924 Ano ang pinagsasabi mo? 548 00:28:17,842 --> 00:28:19,009 Never akong natsitsismis. 549 00:28:19,093 --> 00:28:20,928 Huwag kang maging katawa-tawa. 550 00:28:21,011 --> 00:28:23,264 Tingnan mo. Pasensya na, biro lang. Mangyaring huwag magalit. 551 00:28:23,347 --> 00:28:24,557 Anyways... (bumuntong hininga) 552 00:28:25,141 --> 00:28:26,142 (sabay haplos sa labi) Siya yun. 553 00:28:28,102 --> 00:28:29,478 YOUNGHEE: Pangalan ng isang tao 554 00:28:30,354 --> 00:28:33,107 kung sino ang maaaring gumawa itong tae sa akin, bukod sa kanya. 555 00:28:34,108 --> 00:28:36,360 100% sure ako. 556 00:28:36,444 --> 00:28:41,031 Siya ay nagpapanggap na ito mabait na tao, ngunit siya ay isang pangit na piraso ng tae. 557 00:28:42,450 --> 00:28:43,951 Tingnan mo ang ginawa niya kay Charlie! 558 00:28:44,618 --> 00:28:48,664 Kinuha niya ang pera ni Charlie at pagkatapos ay ibinigay siya sa mga pulis. 559 00:28:48,748 --> 00:28:51,000 Charlie? Yung may tattoo? 560 00:28:51,083 --> 00:28:52,209 Oo. 561 00:28:53,252 --> 00:28:54,170 Okay. 562 00:28:54,962 --> 00:28:55,838 JOSE: Okay. 563 00:29:01,469 --> 00:29:02,303 JOSE: Mm. 564 00:29:02,386 --> 00:29:03,387 (sa Korean) Babe. 565 00:29:03,471 --> 00:29:04,346 Hmm? 566 00:29:05,139 --> 00:29:06,098 (sabay haplos sa labi) 567 00:29:07,266 --> 00:29:11,812 (sa Ingles) Naaalala mo bang sinabi mo sa akin tungkol sa pagkuha mo ng hitman noong nakaraan? 568 00:29:11,896 --> 00:29:14,231 Hindi, hindi. Huwag kang pumunta doon, honey. 569 00:29:14,315 --> 00:29:17,276 Halika na. tanong ko lang. 570 00:29:17,359 --> 00:29:18,235 (bumuntong hininga) 571 00:29:18,778 --> 00:29:19,695 Okay. 572 00:29:20,279 --> 00:29:21,197 Ano lang 573 00:29:21,781 --> 00:29:22,865 tinatanong mo ba ako? 574 00:29:22,948 --> 00:29:23,949 (sabay haplos sa labi) 575 00:29:24,492 --> 00:29:25,993 curious lang ako. 576 00:29:27,453 --> 00:29:30,080 Magkano ang kakailanganin mo para diyan? 577 00:29:30,164 --> 00:29:34,460 Well, depende yan sa sitwasyon. Ano ang mga kondisyon? 578 00:29:35,211 --> 00:29:38,714 Ibig kong sabihin, magkano sa pangkalahatan? 579 00:29:40,424 --> 00:29:41,300 hindi ko alam. 580 00:29:42,176 --> 00:29:44,595 Nasa sampung milyong piso. 581 00:29:44,678 --> 00:29:45,596 ano? 582 00:29:46,555 --> 00:29:48,098 Nagkakahalaga ito? 583 00:29:48,307 --> 00:29:51,727 Hindi yung nag-aabot ka ng baril sa ilang random na bata sa kalye. 584 00:29:51,811 --> 00:29:54,021 (sa Korean) Holy shit, ang mahal niyan. 585 00:29:54,104 --> 00:29:55,981 -(tumawa) -(bumuntong hininga) 586 00:29:56,524 --> 00:29:57,858 (bumuntong hininga) 587 00:29:57,942 --> 00:29:59,819 (sa Ingles) Babe. honey. 588 00:30:01,445 --> 00:30:02,738 Huwag gumawa ng anumang bagay na padalus-dalos. 589 00:30:04,114 --> 00:30:04,990 tumahimik ka. 590 00:30:12,164 --> 00:30:15,417 SUJIN (sa Korean): Hoy, honey. Nakikita mo ba ako? 591 00:30:15,501 --> 00:30:16,418 Oo. 592 00:30:16,502 --> 00:30:17,920 (tumawa si Moosik) 593 00:30:18,003 --> 00:30:22,591 Hi honey. Bakit ito patuloy na pinuputol? 594 00:30:22,675 --> 00:30:24,218 talaga? Ayos lang sa aking dulo. 595 00:30:24,301 --> 00:30:25,761 Hmm. 596 00:30:26,345 --> 00:30:27,429 Paano na ngayon? 597 00:30:27,513 --> 00:30:30,182 Ang video ay patuloy na buffering. 598 00:30:30,266 --> 00:30:31,600 It keeps... Oh. nakikita na kita ngayon. 599 00:30:32,184 --> 00:30:34,520 Sige. Ito ay uri ng patuloy na pagputol. 600 00:30:35,020 --> 00:30:36,188 Pero, wow. 601 00:30:36,272 --> 00:30:39,233 Ito ay astig. Hindi ko alam na magagawa mo ito. 602 00:30:39,817 --> 00:30:41,735 Ito ang aming bagong lugar. 603 00:30:42,319 --> 00:30:46,073 -Ito ang sala. -MOOSIK: Oo. 604 00:30:46,156 --> 00:30:48,742 At ito ang kusina. 605 00:30:48,826 --> 00:30:49,785 Okay. 606 00:30:49,869 --> 00:30:50,870 At... 607 00:30:51,829 --> 00:30:54,415 nakikita mo ba ang swimming pool sa labas? 608 00:30:54,498 --> 00:30:56,375 Oo, nakikita ko. Maganda yan. 609 00:30:56,458 --> 00:30:59,086 Byungkyu, say hi to Dad. 610 00:31:02,423 --> 00:31:04,550 Hoy, Byungkyu. 611 00:31:04,633 --> 00:31:06,427 Kanina pa. 612 00:31:06,510 --> 00:31:07,970 (masayang tumawa) 613 00:31:08,637 --> 00:31:10,639 Lumaki ka na, hindi ba? 614 00:31:10,723 --> 00:31:13,517 By the way, ayaw mo pa ba pumunta sa military academy? 615 00:31:13,601 --> 00:31:15,686 Oo. Iniisip kong pumunta isang culinary school. 616 00:31:15,769 --> 00:31:18,272 Seryoso? Ang isang lalaki ay hindi dapat nagluluto. 617 00:31:18,355 --> 00:31:20,900 MOOSIK: Well, anyway. Ikinagagalak kitang makita. 618 00:31:20,983 --> 00:31:23,736 Uy, patuloy na pinuputol ang video. 619 00:31:23,819 --> 00:31:25,821 Siguraduhing kumain ng maayos. 620 00:31:25,905 --> 00:31:28,240 Huwag kumain sa labas palagi dahil ikaw ay nabubuhay mag-isa. 621 00:31:28,324 --> 00:31:30,159 Oo, oo. Syempre. 622 00:31:30,242 --> 00:31:32,411 Huwag kang mag-alala sa akin, at alagaan ang iyong sarili. 623 00:31:32,494 --> 00:31:35,623 Hoy, Byungkyu. Makinig ka sa nanay mo, okay? 624 00:31:36,123 --> 00:31:39,084 Tatawagan ulit kita sa susunod, honey. Oo. 625 00:31:39,168 --> 00:31:40,085 SUJIN: Okay, bye. 626 00:31:40,169 --> 00:31:41,545 Oo. Bye. 627 00:31:42,296 --> 00:31:45,382 Moosik, naka-video call ka ba? 628 00:31:45,466 --> 00:31:46,467 Oo. 629 00:31:46,550 --> 00:31:47,593 (sabay haplos sa labi) 630 00:31:47,676 --> 00:31:50,721 Hay, parang ayoko na gamitin mo na ito. Ito ay masyadong mahirap. 631 00:31:50,804 --> 00:31:52,348 Ito ay nagiging mas masaya habang patuloy mong ginagawa ito. 632 00:31:52,431 --> 00:31:54,433 Ang saya ko. 633 00:31:54,934 --> 00:31:56,477 Sino ang nag-imbento nito? 634 00:31:56,560 --> 00:31:58,771 Ito ay uri ng cool, bagaman. 635 00:31:58,854 --> 00:32:00,439 -(tunog ng telepono) -Maghintay. Sandali lang. 636 00:32:02,024 --> 00:32:02,942 Oo, Mr. Min. 637 00:32:03,025 --> 00:32:04,360 SEOKJUN: Hoy. Busy ka ba? 638 00:32:04,443 --> 00:32:05,861 Hindi po sir. nasa bahay ako. 639 00:32:06,445 --> 00:32:09,490 Umalis ba talaga si Taeseok? 640 00:32:09,573 --> 00:32:14,036 Oo. Hindi niya magagawa upang ihakbang ang isang paa sa Caliz. 641 00:32:14,119 --> 00:32:16,789 Gosh, ang dami naming plano. 642 00:32:16,872 --> 00:32:17,748 (sabay haplos sa labi) 643 00:32:19,166 --> 00:32:20,334 Anong ginagawa mo mamaya? 644 00:32:20,918 --> 00:32:22,461 Walang espesyal. 645 00:32:22,544 --> 00:32:24,171 SEOKJUN: Pwede po bang humingi ng pabor sa inyo? 646 00:32:24,630 --> 00:32:26,465 Kilala mo si Mr. Choi sa hotel namin? 647 00:32:26,548 --> 00:32:27,466 Oo, siyempre. 648 00:32:27,549 --> 00:32:30,469 Gusto kong puntahan mo siya sa airport ngayon. 649 00:32:30,970 --> 00:32:33,973 Malapit na siyang dumating galing Korea. Gusto kong pabalikin mo siya. 650 00:32:34,723 --> 00:32:36,892 Kaya kailangan ko na lang siyang pabalikin? 651 00:32:36,976 --> 00:32:40,270 Oo. Siguraduhing matakot siya ng kaunti. 652 00:32:40,854 --> 00:32:41,730 takutin siya? 653 00:32:46,026 --> 00:32:49,697 (hindi malinaw na anunsyo ng PA) 654 00:32:53,075 --> 00:32:54,410 Hey there, Mr. Choi. 655 00:32:55,160 --> 00:32:56,036 Hello. 656 00:32:57,079 --> 00:32:58,539 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 657 00:32:58,622 --> 00:33:00,874 Sinabihan ako ni Mr.Min na makipagkita sa iyo sa paliparan. 658 00:33:00,958 --> 00:33:02,543 -Ako? -Oo, ginoo. 659 00:33:02,626 --> 00:33:04,294 Tara na. Payagan mo ako. 660 00:33:04,378 --> 00:33:05,629 MOOSIK: Please follow me. 661 00:33:05,713 --> 00:33:07,965 (hindi malinaw na anunsyo ng PA) 662 00:33:18,100 --> 00:33:20,394 (nakakatakot na musika) 663 00:33:21,145 --> 00:33:23,272 CHILGU: Ano ang gusto ni Mr. Min sa akin? 664 00:33:27,651 --> 00:33:28,694 (pagbuntong hininga) 665 00:33:31,447 --> 00:33:34,033 Ngunit... ito ba ang tamang paraan? 666 00:33:34,116 --> 00:33:35,200 (Bumuntong hininga si Chilgu) 667 00:33:35,868 --> 00:33:36,744 CHILGU: Excuse me. 668 00:33:36,827 --> 00:33:38,203 Sabi ko, ito ba ang tamang paraan? 669 00:33:40,456 --> 00:33:42,207 Aking kabutihan. 670 00:33:42,291 --> 00:33:43,333 (huminga ng malalim) 671 00:33:43,417 --> 00:33:45,794 Marahil ay nabigo ang aking pakiramdam ng direksyon. 672 00:33:45,878 --> 00:33:48,297 Hindi ko alam kung nasaan ako. 673 00:33:49,840 --> 00:33:53,177 Patuloy lang ako sa maling paraan. Tinatakot din ako nito. 674 00:33:53,260 --> 00:33:54,470 Aking kabutihan. 675 00:33:54,553 --> 00:33:55,846 (huminga ng malalim) 676 00:33:55,929 --> 00:33:58,432 I mean, nasaan na tayo? 677 00:33:58,515 --> 00:34:00,976 Maaaring may mamatay dito, at hindi mo malalaman. 678 00:34:01,060 --> 00:34:03,187 (huminga ng tense, smacks lips) 679 00:34:04,521 --> 00:34:05,898 Ginawa ka ba ni Mr. Min? 680 00:34:05,981 --> 00:34:07,232 Mr. Choi. 681 00:34:07,733 --> 00:34:08,609 (huminga ng malalim) 682 00:34:08,692 --> 00:34:14,198 Bakit hindi ka na lang bumalik sa Korea sa halip na itanong sa akin ang lahat ng mga tanong na ito? 683 00:34:15,491 --> 00:34:16,492 MOOSIK (smacks lips): How about it? 684 00:34:17,076 --> 00:34:18,702 Dapat ko bang iikot ang sasakyan, o dapat ko bang ituloy? 685 00:34:19,244 --> 00:34:20,496 (huminga ng malalim) 686 00:34:20,579 --> 00:34:23,373 Bilisan mo. Baka ituloy ko sa maling landas. 687 00:34:25,042 --> 00:34:25,918 (nag-click sa dila) 688 00:34:26,001 --> 00:34:27,211 shit... 689 00:34:30,422 --> 00:34:32,633 (malambot na upbeat na musika) 690 00:34:34,426 --> 00:34:38,055 Tama. Nagtrabaho ka na dito dati diba? 691 00:34:38,639 --> 00:34:39,681 TAESEOK: Opo sir. 692 00:34:40,891 --> 00:34:41,809 Hello. 693 00:34:43,268 --> 00:34:44,228 (huminga ng malalim) 694 00:34:44,311 --> 00:34:45,312 (bulalas) 695 00:34:45,395 --> 00:34:47,648 Ano ang pakiramdam ng bumalik? 696 00:34:49,066 --> 00:34:50,400 Well... 697 00:34:52,402 --> 00:34:53,403 Ito ay lahat salamat sa iyo. 698 00:34:53,487 --> 00:34:54,738 (tumawa) 699 00:34:54,822 --> 00:34:55,948 Nagpapasalamat ka sa akin? 700 00:34:56,031 --> 00:34:57,324 (huminga ng malalim) 701 00:34:58,033 --> 00:34:59,660 nga pala... (sabay haplos sa labi) 702 00:34:59,743 --> 00:35:03,580 ... ang ilang mga Chinese ay naging namimili ng away dito kamakailan. 703 00:35:04,373 --> 00:35:06,542 Pinadala sila ng Chinese junket. 704 00:35:06,625 --> 00:35:08,710 Malamang sila na sinusubukang kunin ang casino mula sa akin. 705 00:35:09,670 --> 00:35:10,796 Ako na ang bahala sa kanila. 706 00:35:11,755 --> 00:35:13,799 Sige. pupuntahan ko magtiwala ka niyan. 707 00:35:14,758 --> 00:35:16,301 (tumawa, huminga) 708 00:35:16,885 --> 00:35:18,137 Salamat. 709 00:35:24,893 --> 00:35:26,270 MOOSIK: Oo po Mr. Min. 710 00:35:26,353 --> 00:35:28,772 Oo. Pinabalik ko siya sa isang late-night flight. 711 00:35:29,314 --> 00:35:30,816 Wala siyang masyadong sinabi. 712 00:35:31,483 --> 00:35:34,403 Hindi siya lumaban. Oo. 713 00:35:35,404 --> 00:35:36,530 MOOSIK: Walang problema, sir. 714 00:35:36,613 --> 00:35:37,573 (tumawa si Moosik) 715 00:35:37,656 --> 00:35:38,949 Okay. salamat po. 716 00:35:39,032 --> 00:35:40,075 Hoy, Mr. Cha. 717 00:35:40,659 --> 00:35:42,369 Gusto mo bang pumunta at magpahangin? 718 00:35:50,085 --> 00:35:51,003 Mr. Cha. 719 00:35:51,920 --> 00:35:57,551 Kung bibigyan kita ng 3 bilyon, pwede mo ba akong bigyan ng 30 million won a month? 720 00:35:58,177 --> 00:35:59,178 Say what? 721 00:35:59,845 --> 00:36:02,389 Ibig kong sabihin, kung mamuhunan ako ng 3 bilyong won sa iyo, 722 00:36:02,472 --> 00:36:05,767 pwede mo ba akong bigyan ng 30 million won sa mga pagbabayad ng dibidendo bawat buwan? 723 00:36:05,851 --> 00:36:08,520 (sabay haplos sa labi) Hindi ako kumukuha ng ganyang pera. 724 00:36:09,980 --> 00:36:13,692 Hindi ba pwedeng kunin mo na lang? Halika, kilala mo ako. 725 00:36:14,276 --> 00:36:17,112 Gagamitin ko lang yung dividend tuwing pumupunta ako dito. 726 00:36:17,196 --> 00:36:18,197 Hoy, Mr. Jung. 727 00:36:18,947 --> 00:36:21,074 Kaya mo bang tuparin ang pangakong iyon? 728 00:36:21,158 --> 00:36:22,284 Syempre. 729 00:36:22,868 --> 00:36:24,745 Gagamitin ko lang yung 30 million won, okay? 730 00:36:25,829 --> 00:36:26,955 (huminga ng malalim) 731 00:36:28,081 --> 00:36:29,166 (sabay haplos sa labi) 732 00:36:29,249 --> 00:36:31,126 Maging tapat ka. Nag-aalala ka diba? 733 00:36:31,210 --> 00:36:32,794 At nag-aalala ka rin sa asawa mo. 734 00:36:35,047 --> 00:36:36,256 (bumuntong hininga) 735 00:36:36,965 --> 00:36:38,133 Oo. 736 00:36:41,178 --> 00:36:42,804 (bumuntong hininga, smacks lips) 737 00:36:43,305 --> 00:36:45,265 Sige, kung ganoon. Gawin natin yan. 738 00:36:46,141 --> 00:36:49,186 Ngunit alam mo na ako ay karaniwang wag kang gumawa ng mga ganito ha? 739 00:36:49,269 --> 00:36:50,354 (binuntong hininga) 740 00:36:50,437 --> 00:36:51,563 Siyempre, ginagawa ko. 741 00:36:52,606 --> 00:36:57,027 By the way, hindi na ako mag-aalala tungkol sa principal diba? 742 00:36:57,694 --> 00:36:58,904 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 743 00:36:59,488 --> 00:37:00,572 (huminga) 744 00:37:00,656 --> 00:37:01,573 Sige, kung ganoon. 745 00:37:02,866 --> 00:37:03,867 aalis na ako ngayon. 746 00:37:07,079 --> 00:37:09,081 -SUKWOO: Hoy. -JUNGPAL: Mag-iingat ka sir. 747 00:37:12,167 --> 00:37:14,211 -Boss, ano ang sinabi niya? -(huminga ng malalim) 748 00:37:15,462 --> 00:37:19,549 Hahayaan niya akong itago ang pera niya dahil sa tingin niya ay hindi siya mananalo. 749 00:37:21,468 --> 00:37:23,345 Lahat yata ng baraha niya ay nilalaro na niya ngayon. 750 00:37:24,554 --> 00:37:26,515 Hindi niya akalain na matatapos niya ito, 751 00:37:28,267 --> 00:37:31,353 ngunit nais niyang maibalik nang ligtas ang kanyang pera. ganyan yan. 752 00:37:32,688 --> 00:37:34,106 (huminga ng malalim) 753 00:37:34,690 --> 00:37:39,736 Well, sa tala na iyon, gusto mong makuha ilang pork belly at soju ngayon? 754 00:37:43,949 --> 00:37:47,327 (hindi malinaw na daldalan) 755 00:37:52,624 --> 00:37:54,459 (sa Ingles) Hoy, ashtray. 756 00:38:01,091 --> 00:38:01,967 Hey. 757 00:38:02,092 --> 00:38:03,135 (sa Korean) Oo, sir. 758 00:38:03,802 --> 00:38:07,139 Nakita mo ba yung mga lalaki na nakaupo sa likod namin? Hindi naman sila customer diba? 759 00:38:07,222 --> 00:38:08,223 Hindi po sir. 760 00:38:08,307 --> 00:38:11,059 Chinese sila. Sila lang pagsubok ng tubig sa halip na maglaro. 761 00:38:18,525 --> 00:38:19,568 TAESEOK (sa Ingles): Hi. 762 00:38:20,235 --> 00:38:21,903 pwede ba kitang tulungan? 763 00:38:27,576 --> 00:38:29,202 (huminga) 764 00:38:33,415 --> 00:38:34,833 (sa Chinese) Kung hindi ka maglalaro, 765 00:38:37,461 --> 00:38:38,420 mawala. 766 00:38:43,675 --> 00:38:45,886 (nagbibiro) 767 00:39:00,275 --> 00:39:01,151 (sa Ingles) Hey. 768 00:39:01,860 --> 00:39:02,778 TAESEOK: Whisky on the rocks. 769 00:39:03,320 --> 00:39:04,154 Oo, sir. 770 00:39:11,244 --> 00:39:12,537 (sa Korean) sus. 771 00:39:18,043 --> 00:39:19,669 TAESEOK: Magaling ka niya. 772 00:39:20,253 --> 00:39:22,089 Sigurado akong may palabas si Moosik. 773 00:39:22,672 --> 00:39:24,091 Gusto lang niyang kunin ang pera mo. 774 00:39:24,800 --> 00:39:26,176 Malamang nag hire pa siya ng mga tao. 775 00:39:26,259 --> 00:39:27,219 (lunok) 776 00:39:28,011 --> 00:39:28,887 (bumuntong hininga) 777 00:39:28,970 --> 00:39:31,890 Siguradong kaya niya ng pagpatay sa sarili niyang mga tao. 778 00:39:31,973 --> 00:39:35,227 Mayroon pa siyang pulis sa ilalim ng kanyang hinlalaki. Ito ay magiging isang piraso ng cake para sa kanya. 779 00:39:36,395 --> 00:39:37,479 (huminga ng malalim) 780 00:39:37,562 --> 00:39:39,731 Sa tingin mo ba may paraan para kumpirmahin iyon? 781 00:39:39,815 --> 00:39:40,941 Pumunta ka na lang at tanungin mo siya. 782 00:39:41,650 --> 00:39:42,984 "Ninakaw mo ba ang pera ko?" 783 00:39:43,068 --> 00:39:45,404 (tumawa) 784 00:39:45,487 --> 00:39:46,822 TAESEOK: Ang hamak na yan. 785 00:39:47,656 --> 00:39:49,574 Gusto ko lang suntukin ang ulo niya. 786 00:39:52,244 --> 00:39:53,412 Ay naku. 787 00:39:54,329 --> 00:39:56,081 (tumawa) pasensya na po. 788 00:39:56,164 --> 00:39:58,375 Wala akong manners, alam ko. 789 00:39:58,458 --> 00:39:59,292 (tumawa) 790 00:39:59,376 --> 00:40:01,044 (tumawa) 791 00:40:05,298 --> 00:40:06,967 Maaari mo bang gawin ito para sa akin? 792 00:40:07,050 --> 00:40:08,927 ano? I-bash ang ulo niya? 793 00:40:09,511 --> 00:40:12,013 Maaari mong i-bash ang kanyang ulo o kaya'y kurutin ang kanyang leeg kung gusto mo. 794 00:40:12,097 --> 00:40:14,558 Naku, kakaiba ka. 795 00:40:15,142 --> 00:40:18,478 Ano ba ang makukuha ko out of being so damn nosy? 796 00:40:18,562 --> 00:40:21,273 (tumawa) 797 00:40:21,356 --> 00:40:22,649 Oh... 798 00:40:22,732 --> 00:40:23,733 Dapat matakot ka. 799 00:40:25,360 --> 00:40:26,528 Kung ang sinabi mo... 800 00:40:28,780 --> 00:40:30,073 ay totoo, 801 00:40:31,116 --> 00:40:33,034 Hindi ko siya mapapatawad dahil doon. 802 00:40:33,910 --> 00:40:35,412 Gusto ko siyang patayin. 803 00:40:36,204 --> 00:40:37,164 Mm. 804 00:40:38,039 --> 00:40:39,416 (nag-click sa dila, humihinga) 805 00:40:39,499 --> 00:40:43,753 Well, bakit hindi natin pag-usapan ito mas makatotohanan, Ms. Ko? 806 00:40:43,837 --> 00:40:44,838 (sabay haplos sa labi) 807 00:40:45,338 --> 00:40:47,966 Nangyayari ang mga bagay na iyon sa lahat ng oras dito. 808 00:40:48,633 --> 00:40:51,720 Ngunit walang dahilan upang makakuha ng dugo sa iyong mga kamay. 809 00:40:52,345 --> 00:40:54,347 May mga pros na maaari mong bayaran para magawa iyon. 810 00:40:55,682 --> 00:40:56,516 WHO? 811 00:40:58,310 --> 00:40:59,811 Isang gang leader sa Busan. 812 00:40:59,895 --> 00:41:01,730 Kung hihilingin mo sa kanya na gawin ito, magiging maayos ang lahat. 813 00:41:02,314 --> 00:41:05,525 Kailangan mong gumastos medyo kaunting kuwarta, bagaman. 814 00:41:06,776 --> 00:41:09,196 At paano mo siya nakilala, Mr. Seo? 815 00:41:09,905 --> 00:41:11,573 Nagtrabaho ako sa kanya ng mahigit sampung taon. 816 00:41:12,407 --> 00:41:14,618 Walang-wala si Cha Moosik kumpara sa kanya. 817 00:41:14,701 --> 00:41:16,328 Siya ang pinakamagaling sa Korea. 818 00:41:25,670 --> 00:41:26,838 (napakamot sa labi, huminga ng mariin) 819 00:41:26,922 --> 00:41:31,843 Bibigyan muna kita ng 100 million won, kaya sige at gawin mo. 820 00:41:32,761 --> 00:41:34,971 Gayundin, sigurado akong alam mo ito, 821 00:41:35,764 --> 00:41:38,183 ngunit ang lahat ay kailangang magkaroon ng magandang dahilan. 822 00:41:38,850 --> 00:41:43,688 Kung kami ay naniningil nang walang anumang ebidensya, baka mabaliw tayo sa halip. 823 00:41:44,856 --> 00:41:47,776 Kailangan ko ng ebidensya para patunayan na ninakaw niya ang pera ko. 824 00:41:48,568 --> 00:41:50,320 Anong klaseng ebidensya? 825 00:41:50,403 --> 00:41:51,613 Isang pagtatapat. 826 00:41:52,572 --> 00:41:53,865 Mula sa sariling bibig. 827 00:41:54,449 --> 00:41:55,367 (nguso) 828 00:41:56,326 --> 00:41:57,827 (huminga) 829 00:41:57,911 --> 00:42:02,040 Wala akong pakialam kung kausapin mo si Mr. Cha o labanan ito sa kanya. 830 00:42:02,123 --> 00:42:05,544 Kailangan ko lang makuha mo isang pagtatapat mula sa kanya. 831 00:42:07,420 --> 00:42:09,422 Sa tingin mo baliw ako? 832 00:42:10,006 --> 00:42:12,050 Sa tingin mo gagawin ko iyon para sa isang malaki? 833 00:42:12,133 --> 00:42:13,343 (awkward chuckle) 834 00:42:14,928 --> 00:42:15,971 (smack lips, huminga) 835 00:42:16,054 --> 00:42:17,389 (bumuntong hininga) 836 00:42:17,472 --> 00:42:19,975 Kaya't natatakot kang gawin ito. Okay, kung gayon. 837 00:42:20,058 --> 00:42:21,184 Kahit ano. Kalimutan mo na ito. 838 00:42:26,982 --> 00:42:28,275 Fucking hell... 839 00:42:31,194 --> 00:42:32,237 (bumuntong hininga) 840 00:42:44,749 --> 00:42:45,834 (nagpapabuntong hininga) 841 00:42:47,210 --> 00:42:50,839 JUNGGU: May nagsabi sa akin nagtatrabaho ka sa lokal na pulisya 842 00:42:50,922 --> 00:42:53,800 para kumuha ng pera sa Korean community. 843 00:43:02,142 --> 00:43:03,435 (pagod na paghinga) 844 00:43:10,942 --> 00:43:12,068 (bumuntong hininga) 845 00:43:14,070 --> 00:43:16,364 (kumakalam na kurtina) 846 00:43:16,906 --> 00:43:18,617 (huminga) 847 00:43:19,826 --> 00:43:20,994 (huminga ng malalim) 848 00:43:21,077 --> 00:43:22,245 (langitngit) 849 00:43:30,378 --> 00:43:31,671 (bumuntong hininga) 850 00:43:34,966 --> 00:43:37,594 (sa Ingles) Dito. I-rack ang slide, pagkatapos ay pataasin ang kaligtasan. 851 00:43:37,677 --> 00:43:38,845 (tumatak ang baril) 852 00:43:38,928 --> 00:43:40,138 Kaligtasan, ginoo. 853 00:43:40,347 --> 00:43:41,348 Okay. 854 00:43:42,515 --> 00:43:44,559 Hanapin ang puwang, lumanghap. 855 00:43:45,268 --> 00:43:46,853 I-pause, boom. 856 00:43:47,604 --> 00:43:48,521 (putok ng baril) 857 00:43:48,605 --> 00:43:50,774 INSTRUCTOR: Okay? Huminga, huminga. 858 00:43:51,691 --> 00:43:52,901 Maglaan ng oras. 859 00:43:53,401 --> 00:43:54,736 (putok ng baril) 860 00:43:54,819 --> 00:43:55,654 Ang ganda. 861 00:43:55,737 --> 00:43:57,489 (putok ng baril) 862 00:43:57,572 --> 00:43:58,406 Okay. 863 00:44:06,665 --> 00:44:08,041 (kumakatok) 864 00:44:08,124 --> 00:44:09,417 (pinutok ng baril) 865 00:44:29,187 --> 00:44:31,690 (tunog ng makina) 866 00:44:31,773 --> 00:44:33,983 (hindi malinaw na daldalan) 867 00:44:36,361 --> 00:44:37,320 DEALER (sa Ingles): Nanalo ang manlalaro. 868 00:44:38,071 --> 00:44:39,823 (bumuntong hininga) Shit. 869 00:44:45,870 --> 00:44:46,705 Ilagay ang iyong mga taya. 870 00:44:49,249 --> 00:44:50,125 Wala nang taya? 871 00:44:53,420 --> 00:44:54,421 Wala nang taya. 872 00:44:57,006 --> 00:44:57,966 (nag-click sa dila) 873 00:45:17,026 --> 00:45:18,903 (sa Chinese) Mangyaring, hayaan itong maging isang siyam. 874 00:45:18,987 --> 00:45:21,573 Hayaan itong maging isang siyam. 875 00:45:23,032 --> 00:45:24,200 (tumawa) 876 00:45:25,577 --> 00:45:26,703 Napakadaling manalo ng pera. 877 00:45:26,786 --> 00:45:27,871 (tumawa) 878 00:45:27,954 --> 00:45:28,913 DEALER (sa Ingles): Banker ang nanalo. 879 00:45:28,997 --> 00:45:30,248 (tumawa) 880 00:45:34,335 --> 00:45:35,503 salamat po. 881 00:45:39,340 --> 00:45:40,467 (sa Korean) ano ba naman... 882 00:45:44,763 --> 00:45:46,014 SANGGU: Bumalik na naman siya. 883 00:45:46,765 --> 00:45:49,601 Jeez, seryoso? Bakit siya bumalik? 884 00:45:53,354 --> 00:45:56,399 Halika, Taeseok. Bakit nandito ka na naman? 885 00:45:57,817 --> 00:45:58,735 Nasa loob ba siya? 886 00:45:58,818 --> 00:46:00,653 (nguso) Ano sa iyo? 887 00:46:00,779 --> 00:46:02,030 Sabihin mo gusto ko siyang makita. 888 00:46:03,406 --> 00:46:04,908 Nawala ka na ba talaga sa isip mo? 889 00:46:07,869 --> 00:46:08,953 go lang. 890 00:46:16,544 --> 00:46:17,545 Wow. 891 00:46:20,048 --> 00:46:23,092 Shit. Naiinis ako sa kanya. 892 00:46:35,563 --> 00:46:38,942 (tense na musika) 893 00:46:40,068 --> 00:46:41,027 (mga pag-click) 894 00:46:43,696 --> 00:46:46,366 -(tunog ng kampana ng elevator) -(bumukas ang pinto ng elevator) 895 00:46:49,494 --> 00:46:50,870 (nguso) 896 00:46:53,832 --> 00:46:54,958 (nagsipsip ng ngipin) 897 00:46:55,041 --> 00:46:56,709 (nakakakilig na musika) 898 00:46:56,793 --> 00:46:57,961 (sa Chinese) bastard ka! 899 00:46:58,044 --> 00:46:58,878 (sa Korean) Ikaw maliit na punk. 900 00:46:58,962 --> 00:47:00,255 (galit na ungol) 901 00:47:00,338 --> 00:47:01,464 (sa Chinese) Damn it, bastard ka! 902 00:47:02,757 --> 00:47:04,676 (masakit na daing) 903 00:47:05,802 --> 00:47:07,470 (sa Korean) Ikaw fucking asshole! 904 00:47:07,554 --> 00:47:10,890 -(ungol) -(masakit na daing) 905 00:47:11,474 --> 00:47:12,475 bastard! 906 00:47:14,102 --> 00:47:16,479 (sa Chinese) Hoy, nakita mo ba siya? 907 00:47:17,146 --> 00:47:20,608 May isang babaeng mahaba ang buhok at ilang napakagandang kurba. 908 00:47:20,692 --> 00:47:21,901 -(tunog ng kampana ng elevator) -(hindi malinaw na daldalan) 909 00:47:21,985 --> 00:47:23,486 (ungol ni Taeseok) 910 00:47:23,570 --> 00:47:24,404 Sir? 911 00:47:24,487 --> 00:47:26,656 -Anong tinitingin-tingin mo? Patayin mo siya. - Fuck. 912 00:47:26,739 --> 00:47:28,032 Hoy, kunin mo siya! 913 00:47:28,533 --> 00:47:30,577 (naglalaban ng ungol) 914 00:47:32,412 --> 00:47:34,998 (lahat ng ungol) 915 00:47:37,083 --> 00:47:38,793 Fucking assholes! 916 00:47:38,877 --> 00:47:41,963 (Ungol ang mga triad ng Tsino) 917 00:47:44,382 --> 00:47:45,758 (sa Ingles) Ang regalo ko. 918 00:47:45,842 --> 00:47:48,052 (tumawa) 919 00:47:48,136 --> 00:47:49,262 (bumuntong hininga) 920 00:47:49,846 --> 00:47:50,680 (bulalas) 921 00:47:52,307 --> 00:47:53,182 (masayang buntong-hininga) 922 00:47:53,266 --> 00:47:55,393 (sa Ingles) Lubos naming pinahahalagahan ang iyong kabutihang-loob, Mr. Cha. 923 00:47:55,476 --> 00:47:57,604 Lahat kayo ay gumagawa ng mahusay na trabaho. 924 00:47:57,687 --> 00:47:59,188 Sana marami pa akong magawa. 925 00:47:59,522 --> 00:48:00,899 (tumawa ng mahina) 926 00:48:00,982 --> 00:48:02,442 CHIEF: Huwag masyadong mahinhin. 927 00:48:02,525 --> 00:48:04,944 naalala ko pa ang 50,000-dollar na donasyon na ginawa mo 928 00:48:05,028 --> 00:48:07,614 para sa pagtatayo ng istasyon ng pulisya sa Korea Town. 929 00:48:07,697 --> 00:48:09,032 Konting pasasalamat lang. 930 00:48:10,116 --> 00:48:11,576 Well, kung may iba pa na magagawa namin para sa iyo, 931 00:48:11,659 --> 00:48:12,577 mangyaring ipaalam sa amin. 932 00:48:12,660 --> 00:48:13,578 salamat po. 933 00:48:14,537 --> 00:48:18,207 Pupunta ka ba kay Daniel birthday party ng apo? 934 00:48:18,791 --> 00:48:19,918 Oo, siyempre. 935 00:48:21,961 --> 00:48:25,340 Ito ay aming... personal na negosyo ng pamilya. 936 00:48:26,925 --> 00:48:28,259 Hindi mo ba naisip na bastos ka? 937 00:48:31,262 --> 00:48:32,388 Ano ang pinagsasabi mo? 938 00:48:32,472 --> 00:48:33,306 (nguso) 939 00:48:33,389 --> 00:48:34,223 (huminga) 940 00:48:34,307 --> 00:48:36,142 Kahit na iniimbitahan ka ni Daniel, 941 00:48:36,726 --> 00:48:39,687 wala kang common sense. 942 00:48:40,271 --> 00:48:42,106 (tense na musika) 943 00:48:43,566 --> 00:48:45,068 (huminga) 944 00:48:45,902 --> 00:48:46,819 (sabay haplos sa labi) 945 00:48:46,903 --> 00:48:47,779 Hoy, Raul. 946 00:48:48,696 --> 00:48:49,530 (sabay haplos sa labi) 947 00:48:49,614 --> 00:48:51,157 naiintindihan ko. Huwag kang mag-alala. 948 00:48:52,283 --> 00:48:54,619 Hindi ko gagawin ang iyong negosyo. 949 00:48:54,702 --> 00:48:55,536 Pero... 950 00:48:58,164 --> 00:49:02,126 wag mo na akong kakausapin ng ganyan. 951 00:49:03,211 --> 00:49:04,045 Okay? 952 00:49:07,966 --> 00:49:09,342 -(buzz ang telepono) -(bumuntong hininga) 953 00:49:10,593 --> 00:49:11,511 pasensya na po. 954 00:49:11,594 --> 00:49:12,845 (buzz ang telepono) 955 00:49:13,471 --> 00:49:14,305 (sa Korean) Oo? 956 00:49:14,389 --> 00:49:15,306 JUNGPAL: Uy, Boss. 957 00:49:15,390 --> 00:49:18,685 Bumalik si Taeseok dito, at nakuha niya sa pakikipag-away sa mga Chinese. 958 00:49:19,727 --> 00:49:20,853 ano? 959 00:49:20,937 --> 00:49:23,773 JUNGPAL: Nasa lalamunan sila. Inilabas nila ang kanilang mga baril. 960 00:49:23,856 --> 00:49:25,525 -Tumawag ka ba ng mga pulis? -JUNGPAL: Oo! 961 00:49:25,608 --> 00:49:27,443 (sigaw ng karamihan sa telepono) 962 00:49:27,527 --> 00:49:29,278 Yung anak ng isang... (bumuntong hininga) 963 00:49:29,362 --> 00:49:30,822 Sige. sasama ako. 964 00:49:31,864 --> 00:49:32,949 (Bumuntong hininga si Moosik) 965 00:49:33,491 --> 00:49:34,325 (sa Ingles) May mali? 966 00:49:34,909 --> 00:49:35,952 Wala. 967 00:49:37,120 --> 00:49:39,122 Sa tingin ko dapat na akong pumunta ngayon. 968 00:49:39,205 --> 00:49:40,081 Paumanhin. 969 00:49:43,126 --> 00:49:44,252 (bumuntong hininga) 970 00:49:45,962 --> 00:49:47,588 (bumuntong hininga) 971 00:50:05,356 --> 00:50:06,399 (sa Ingles) Nasaan ang lahat? 972 00:50:11,320 --> 00:50:12,280 Chris? 973 00:50:14,032 --> 00:50:15,116 Nasaan ang lahat? 974 00:50:17,035 --> 00:50:18,745 Nagkaroon ng shootout sa Bolton Casino. 975 00:50:18,828 --> 00:50:20,079 Hay, hey, hey, hey. 976 00:50:21,456 --> 00:50:22,832 Tumingin ka sa akin kapag kinakausap mo ako. 977 00:50:24,667 --> 00:50:25,585 Nagkaroon ng shootout 978 00:50:25,668 --> 00:50:27,545 sa pagitan ng mga miyembro ng gang sa Bolton Casino. 979 00:50:27,628 --> 00:50:29,172 Balita ko may mga Korean na kasali din. 980 00:50:29,255 --> 00:50:30,423 Shootout? Parang gun fighting? 981 00:50:30,506 --> 00:50:31,716 Oo. 982 00:50:32,800 --> 00:50:34,010 At si Mark? nasaan siya? 983 00:50:35,553 --> 00:50:36,596 Sa Bolton, sa tingin ko. 984 00:50:39,474 --> 00:50:40,475 (huminga ng malalim) 985 00:50:42,226 --> 00:50:43,895 -(bumuntong hininga) -(tunog ng kampana ng elevator) 986 00:50:43,978 --> 00:50:45,354 JUNGPAL (sa English): This way! Sa ganitong paraan! 987 00:50:45,438 --> 00:50:46,564 (sigaw ng babae) 988 00:50:46,647 --> 00:50:48,191 -(sa Korean) Boss. -Hoy. 989 00:50:48,274 --> 00:50:50,193 -Boss. -Nasaan siya? 990 00:50:50,276 --> 00:50:52,278 -Nandito ba siya? -Maghintay. Hindi ka pwedeng pumasok doon. 991 00:50:52,361 --> 00:50:54,405 -Boss! -Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 992 00:50:54,489 --> 00:50:56,282 -Boss! May mga baril sila doon! -Boss! 993 00:50:56,365 --> 00:50:57,617 -Boss! -Boss! 994 00:50:57,700 --> 00:50:59,744 (sigaw ng madla) 995 00:51:00,787 --> 00:51:01,996 (sigaw sa malayo) 996 00:51:02,080 --> 00:51:02,955 MOOSIK (sa Ingles): Stop! 997 00:51:03,623 --> 00:51:04,582 Tumigil ka! 998 00:51:04,707 --> 00:51:06,250 Tumigil ka! Ihulog ang baril! 999 00:51:06,334 --> 00:51:07,627 Ihulog ang baril! Ihulog ang baril! 1000 00:51:07,710 --> 00:51:09,921 (sa Korean) Taeseok, ibaba mo yang baril. 1001 00:51:10,755 --> 00:51:12,340 Ibaba mo yang baril mo, punk ka! 1002 00:51:12,423 --> 00:51:14,967 Shut the fuck up! kasalanan mo ang lahat ng ito, ikaw fucking bastard! 1003 00:51:15,051 --> 00:51:15,968 (sa Chinese) Puputukin ko yang bibig mo! 1004 00:51:16,052 --> 00:51:17,261 (sa Korean) Sabi ko, ihulog mo ang baril! 1005 00:51:17,345 --> 00:51:18,387 (sa Ingles) Ihulog ang baril! 1006 00:51:18,471 --> 00:51:19,722 Ihulog ang baril! 1007 00:51:20,389 --> 00:51:22,433 Ito ang aking fucking place. 1008 00:51:23,226 --> 00:51:24,310 Anong ginagawa mo dito? 1009 00:51:26,270 --> 00:51:27,897 (putok ng baril) 1010 00:51:31,984 --> 00:51:33,194 (hindi malinaw na sigaw) 1011 00:51:33,611 --> 00:51:35,029 (hinihingal) 1012 00:51:44,789 --> 00:51:46,374 (nagbubuntong hininga) 1013 00:51:47,708 --> 00:51:48,751 (bulung-bulungan) 1014 00:51:51,045 --> 00:51:52,672 (sa Ingles) Hey. Sa iyong mga tuhod. 1015 00:51:55,007 --> 00:51:56,926 CIDG! Ihulog ang iyong mga armas! 1016 00:52:04,517 --> 00:52:06,269 Ihulog ang baril! Ngayon na! 1017 00:52:07,019 --> 00:52:07,937 Nakaluhod ka! 1018 00:52:09,063 --> 00:52:10,148 Wag kang gumalaw! 1019 00:52:11,149 --> 00:52:12,483 CIDG OFFICER: Ihulog mo ang iyong armas. 1020 00:52:12,567 --> 00:52:13,776 (pantalon) 1021 00:52:13,860 --> 00:52:15,069 Yung asshole dyan. 1022 00:52:15,153 --> 00:52:16,237 (huminga ng malalim) 1023 00:52:25,288 --> 00:52:28,374 Itaas ang iyong mga kamay at ihulog ang iyong armas! Ngayon na! 1024 00:52:38,926 --> 00:52:39,927 (sa Tagalog) Posasan mo siya. 1025 00:52:41,888 --> 00:52:43,097 (huminga ng malalim) 1026 00:52:58,988 --> 00:53:01,532 (tense na musika) 1027 00:53:03,284 --> 00:53:04,660 MARK: Arestado silang lahat. 1028 00:53:27,141 --> 00:53:28,100 (bumuntong hininga) 1029 00:53:48,371 --> 00:53:49,413 (bumuntong hininga) 1030 00:53:57,338 --> 00:53:58,381 (bumuntong hininga) 1031 00:54:06,180 --> 00:54:08,140 (sa Ingles) Ganito ba ang magiging simula ngayon? 1032 00:54:09,850 --> 00:54:11,811 Nasa lugar lang ako. 1033 00:54:11,894 --> 00:54:13,354 Wala akong oras para tumawag. 1034 00:54:13,437 --> 00:54:15,856 Huwag mo akong kalokohan ng ganyan, pare. Nakikita ko ang ginagawa mo, ha? 1035 00:54:15,940 --> 00:54:16,899 MARK: Hindi mo ako yaya. 1036 00:54:16,983 --> 00:54:18,943 Hoy, ingatan mo yang bibig mo, ha? 1037 00:54:19,402 --> 00:54:20,861 Sobrang nakakatawa. 1038 00:54:21,362 --> 00:54:22,571 (sa Korean) Aking kabutihan. 1039 00:54:22,655 --> 00:54:26,367 Para sa isang taong mula sa Korea, medyo magaling ka sa English. 1040 00:54:26,450 --> 00:54:28,160 -(tumawa si Taeseok) -(huminga, smacks lips) 1041 00:54:29,203 --> 00:54:31,247 Bakit ka pumunta doon gamit ang baril na iyon? 1042 00:54:31,330 --> 00:54:33,416 hindi ko alam. Bakit sa tingin mo ginawa ko? 1043 00:54:35,001 --> 00:54:37,712 sasabihin ko sayo kung aalisin mo ako sa mga posas na ito. 1044 00:54:37,795 --> 00:54:39,046 Dahil ba kay Cha Moosik? 1045 00:54:42,049 --> 00:54:42,925 Bakit? 1046 00:54:43,009 --> 00:54:44,885 Nakakakuha ka rin ba ng baon sa kanya? 1047 00:54:48,306 --> 00:54:49,181 ano? 1048 00:54:49,265 --> 00:54:51,559 Paano ba naman nahuhuli ka isang inosenteng mamamayan tulad ko 1049 00:54:52,184 --> 00:54:54,228 sa halip na arestuhin ang isang katulad niya? 1050 00:54:54,312 --> 00:54:56,480 Kayong mga pulis. Damn it. 1051 00:54:59,025 --> 00:55:01,068 -(bumuntong hininga ng malakas) -(buzz ang telepono) 1052 00:55:01,777 --> 00:55:03,654 (patuloy ang tugtog) 1053 00:55:04,071 --> 00:55:04,905 (sa Ingles) Hello? 1054 00:55:06,282 --> 00:55:07,241 MARK: Sir. 1055 00:55:08,367 --> 00:55:09,660 Oo, sir. 1056 00:55:11,912 --> 00:55:13,581 Okay, sir. Bye. 1057 00:55:22,089 --> 00:55:24,717 -(nagsisisigaw ang mga gulong) -(umiikot ang makina) 1058 00:55:25,343 --> 00:55:26,260 Saan ka pupunta? 1059 00:55:28,471 --> 00:55:29,513 Sabi ko, saan ka pupunta? 1060 00:55:30,139 --> 00:55:31,974 Nakatanggap ako ng direktang utos mula sa kapitan. 1061 00:55:32,975 --> 00:55:33,893 Anong mga order? 1062 00:55:48,949 --> 00:55:49,825 Hoy, Mark. 1063 00:55:50,326 --> 00:55:51,619 Sir! 1064 00:55:53,079 --> 00:55:54,163 (sa Korean) Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 1065 00:55:55,331 --> 00:55:56,374 bakit ka nandito? 1066 00:55:56,957 --> 00:56:00,753 Tingnan mo, hindi mo ba masasabi na hindi ka gusto dito? 1067 00:56:00,836 --> 00:56:04,006 Sinong nagsabing kaya mo tanggalin na lang ang salarin? 1068 00:56:08,177 --> 00:56:10,221 Kunin mo na kasama ang pangulo ng Pilipinas 1069 00:56:10,304 --> 00:56:11,639 imbes na sigawan ako. 1070 00:56:11,722 --> 00:56:13,015 Okay, bata? 1071 00:56:13,099 --> 00:56:13,933 (nag-click sa dila) 1072 00:56:16,519 --> 00:56:17,395 Damn it. 1073 00:56:26,570 --> 00:56:27,571 (sa Ingles) Salamat. 1074 00:56:28,155 --> 00:56:28,989 Mark. 1075 00:56:30,282 --> 00:56:31,200 (nguso) 1076 00:56:32,701 --> 00:56:34,286 (hindi makapaniwalang tawa) 1077 00:56:35,162 --> 00:56:37,540 (Sa Korean) Seryoso ka ba? Fucking wow. 1078 00:56:38,833 --> 00:56:40,042 (hindi makapaniwalang tawa) 1079 00:56:40,626 --> 00:56:42,795 (huminga ng malalim) 1080 00:56:42,878 --> 00:56:44,130 MOOSIK: Inspector Oh. 1081 00:56:44,213 --> 00:56:45,881 Pupunta ka dito saglit? 1082 00:56:47,508 --> 00:56:48,717 Halika dito. 1083 00:56:50,136 --> 00:56:51,011 Tingnan mo. 1084 00:56:51,554 --> 00:56:57,268 Ito ang tanging bagay na hindi kailanman back stabbed me since my orphanage days. 1085 00:56:59,103 --> 00:57:02,690 I bet marami kang gastos ngayon. Well, magagamit mo ito, okay? 1086 00:57:03,566 --> 00:57:05,609 Sa susunod ipapakulong kita 1087 00:57:05,693 --> 00:57:08,112 at sisiguraduhin ko para kasuhan ka din ng panunuhol. 1088 00:57:08,195 --> 00:57:09,196 Ibagay mo sa sarili mo. 1089 00:57:10,406 --> 00:57:13,325 Hindi pa ako nagkaroon ng tao tanggihan ang pera dati. 1090 00:57:13,409 --> 00:57:14,660 Espesyal ka talaga. 1091 00:57:14,743 --> 00:57:15,786 (inis na buntong-hininga) 1092 00:57:15,870 --> 00:57:16,787 Anyway... 1093 00:57:17,830 --> 00:57:20,374 Masyado ka pang bata para magalit ng ganyan. 1094 00:57:20,458 --> 00:57:23,419 Baka umabot na sa iyo ang init. Dapat kang pumunta sa aking casino minsan. 1095 00:57:23,502 --> 00:57:26,172 I'll treat you as a VVIP, okay? 1096 00:57:27,506 --> 00:57:29,508 Hindi mo ba tatanggihan ang isang iyon? 1097 00:57:29,592 --> 00:57:30,801 (huminga) 1098 00:57:31,469 --> 00:57:33,471 Ano ang pinaplano mo sa ginagawa sa lalaking iyon? 1099 00:57:33,554 --> 00:57:36,015 Ano sa tingin mo? Kakausapin ko siya. 1100 00:57:36,098 --> 00:57:37,641 Ano pa bang gagawin ko? 1101 00:57:37,725 --> 00:57:40,019 Pakikinggan ko siya. Huwag kang mag-alala. 1102 00:57:40,102 --> 00:57:41,854 Wala akong gagawin sa kanya, 1103 00:57:41,937 --> 00:57:44,982 lalo na kapag pinapanood mo ako parang lawin. 1104 00:57:46,317 --> 00:57:48,444 Masasabi ko kung ano ang binabalak mong gawin. 1105 00:57:50,446 --> 00:57:52,198 Huwag lang masyadong malayo. 1106 00:57:53,824 --> 00:57:56,202 Oo naman. Isasaalang-alang ko iyon. 1107 00:57:57,203 --> 00:57:58,245 Pwede ka nang pumunta. 1108 00:58:02,458 --> 00:58:03,667 Pumunta ka. 1109 00:58:04,835 --> 00:58:06,295 (huminga ng malalim) 1110 00:58:06,378 --> 00:58:08,297 TAESEOK: Hoy. Hoy! 1111 00:58:08,380 --> 00:58:09,882 Hoy, tahan na! Hoy! 1112 00:58:10,007 --> 00:58:11,425 Huwag kang pumunta, punk ka! 1113 00:58:11,509 --> 00:58:12,760 (nagstart ang makina) 1114 00:58:12,843 --> 00:58:15,554 Hindi mo lang ako pwedeng iwan dito, ikaw fucking bastard! 1115 00:58:16,263 --> 00:58:18,599 MOOSIK: Diyos ko, ano anak. 1116 00:58:18,682 --> 00:58:21,393 Hindi ba niya alam ang mundo ay isang madilim, kakila-kilabot na lugar? 1117 00:58:23,020 --> 00:58:25,731 TAESEOK: Hoy, bastard ka! Hoy! 1118 00:58:28,067 --> 00:58:31,237 (natakot huminga) 1119 00:58:31,946 --> 00:58:33,906 Sir. (hinihingal) 1120 00:58:34,573 --> 00:58:35,699 Huwag gawin ito. 1121 00:58:36,283 --> 00:58:37,910 Wala tayong dahilan para mag-away ng ganito. 1122 00:58:37,993 --> 00:58:39,453 Huwag kang madrama. 1123 00:58:41,789 --> 00:58:42,998 (pinilit na ungol) 1124 00:58:43,082 --> 00:58:44,500 ano? "Wala tayong dahilan para mag-away"? 1125 00:58:44,583 --> 00:58:46,001 Sino ka sa tingin mo? 1126 00:58:46,377 --> 00:58:48,504 Hindi naman kasi may relasyon tayo, okay? 1127 00:58:48,587 --> 00:58:49,547 (mabigat na paghinga) 1128 00:58:49,630 --> 00:58:52,424 Dapat binibiro mo ako ngayon. 1129 00:58:52,508 --> 00:58:55,469 Hoy, Taeseok. Ano bang problema mo? ha? 1130 00:58:56,428 --> 00:58:58,347 Bakit mo ako sinusubukang patayin? 1131 00:58:58,430 --> 00:59:00,849 What the hell? Sabi ko sayo wala akong ginawa! fuck-- 1132 00:59:06,647 --> 00:59:08,649 (sa English) Alam mong hindi ka marunong maglaro sa pamamagitan ng aklat sa lahat ng oras. 1133 00:59:09,608 --> 00:59:11,235 Walang magbabago sa ganoong paraan. 1134 00:59:11,860 --> 00:59:13,028 (smack lips, huminga) 1135 00:59:13,112 --> 00:59:14,697 Ihinto mo sandali ang sasakyan, pwede ba? 1136 00:59:16,323 --> 00:59:17,324 Bakit? 1137 00:59:17,408 --> 00:59:19,868 Ihinto mo lang ang sasakyan saglit, ha? 1138 00:59:30,921 --> 00:59:31,880 (sigaw ng gulong) 1139 00:59:37,469 --> 00:59:39,888 Pakipaliwanag ano yun, ha? 1140 00:59:39,972 --> 00:59:41,473 Sinabi ko na sa'yo, hindi pwedeng basta-- 1141 00:59:41,557 --> 00:59:43,726 Huwag mo akong kalokohan, pare! 1142 00:59:44,268 --> 00:59:46,020 Hipuin mo ulit ako at huhulihin ko ang puwet mo. 1143 00:59:46,103 --> 00:59:48,355 Ano, ano? nahawakan kita. ano? ha? 1144 00:59:48,439 --> 00:59:51,150 Nakatingin lang ako sa labas para sa kung ano ang pinakamahusay para sa aking pamilya! 1145 00:59:52,443 --> 00:59:54,612 Ang aking gobyerno ay hindi pagbigyan mo ako. 1146 00:59:54,695 --> 00:59:56,864 At sigurado akong gobyerno mo ay hindi nagbibigay ng tae tungkol sa iyo. 1147 00:59:56,947 --> 00:59:59,158 Manahimik ka, pare. 1148 01:00:00,117 --> 01:00:01,035 Sige? 1149 01:00:01,118 --> 01:00:02,161 (mabigat na buntong-hininga) 1150 01:00:02,244 --> 01:00:04,622 Sa tingin mo ba pinapunta ka nila dito 1151 01:00:04,997 --> 01:00:06,915 umaasa kang may magbabago sa iyong sarili? 1152 01:00:08,167 --> 01:00:09,293 Sa tingin mo ikaw ang batas? 1153 01:00:11,837 --> 01:00:13,130 Hindi ka man lang bastos. 1154 01:00:14,340 --> 01:00:15,674 Bakit ka pumunta dito? 1155 01:00:18,302 --> 01:00:19,261 Tingnan mo, ako... 1156 01:00:21,472 --> 01:00:22,306 (huminga ng malalim) 1157 01:00:22,389 --> 01:00:23,223 (sabay haplos sa labi) 1158 01:00:23,307 --> 01:00:24,224 (bumuntong hininga) 1159 01:00:25,351 --> 01:00:26,644 Pumunta ako dito kasi... 1160 01:00:30,105 --> 01:00:31,065 (huminga ng malalim) 1161 01:00:34,526 --> 01:00:35,569 (bumuntong hininga) 1162 01:00:36,070 --> 01:00:37,029 Di bale. 1163 01:00:39,406 --> 01:00:41,575 (malungkot na musika) 1164 01:00:44,953 --> 01:00:45,913 (huminga) 1165 01:00:49,041 --> 01:00:50,209 (bumuntong hininga) 1166 01:00:50,834 --> 01:00:52,836 Tumayo ka. Tumayo ka. 1167 01:00:52,920 --> 01:00:55,172 (ungol) 1168 01:00:55,839 --> 01:00:57,216 (mabigat na paghinga) 1169 01:00:59,468 --> 01:01:01,470 (sa Korean) Hey. Tingnan mo. 1170 01:01:01,553 --> 01:01:02,971 (mabigat na paghinga) 1171 01:01:03,055 --> 01:01:04,139 Alam mo kung ano iyon? 1172 01:01:04,723 --> 01:01:06,308 Kung nabusog ka niyan, 1173 01:01:06,892 --> 01:01:10,104 ang iyong ngipin at buhok lamang maiiwan. 1174 01:01:10,729 --> 01:01:12,523 Oo? Alam mo kung ano kausap ko diba? 1175 01:01:12,606 --> 01:01:15,651 Sisiguraduhin kong gigilingin ang ngipin mo at ikalat sila sa kung saan. 1176 01:01:15,734 --> 01:01:17,986 Tapos lalagyan ko ng alcohol yung buhok mo at sunugin ito. 1177 01:01:18,070 --> 01:01:19,238 Alam kung ano ang mangyayari pagkatapos? 1178 01:01:19,655 --> 01:01:22,866 Walang sinuman ang magagawa para mahanap ka ulit. 1179 01:01:22,950 --> 01:01:24,410 Naiintindihan mo ba? 1180 01:01:24,493 --> 01:01:25,577 (natakot huminga) 1181 01:01:25,661 --> 01:01:27,413 Nakakalungkot na paraan para mamatay. 1182 01:01:28,163 --> 01:01:29,164 Diyos ko. 1183 01:01:30,541 --> 01:01:32,626 See you in hell, fucking asshole. 1184 01:01:33,460 --> 01:01:35,379 TAESEOK (hingal): Moosik! 1185 01:01:35,963 --> 01:01:37,548 Stop messing with me, damn it. 1186 01:01:37,631 --> 01:01:40,342 Moosik, bigyan mo lang ako ng isa pang pagkakataon! Fuck! 1187 01:01:40,426 --> 01:01:41,510 (huminga ng malalim si Taeseok) 1188 01:01:47,975 --> 01:01:49,768 TAESEOK: Moosik, bastos ka! 1189 01:01:50,602 --> 01:01:51,937 Huwag mo akong iwan dito! 1190 01:01:53,147 --> 01:01:54,481 (natakot na ungol) 1191 01:01:54,565 --> 01:01:55,899 Fuck... 1192 01:01:56,275 --> 01:01:57,901 Bitawan mo ako, mga bastos! 1193 01:01:58,402 --> 01:01:59,987 God damn it! 1194 01:02:00,070 --> 01:02:02,448 (nagbubuntong hininga) 1195 01:02:02,531 --> 01:02:05,784 Bitawan mo ako! Hayaan mo na, ikaw na bastos! 1196 01:02:06,493 --> 01:02:07,369 (sa Ingles) Bitawan mo ako! 1197 01:02:07,453 --> 01:02:08,662 (sa Korean) Ikaw na bastos! 1198 01:02:08,746 --> 01:02:10,539 Fuck! Hindi! 1199 01:02:11,582 --> 01:02:13,125 (tumatak ang barya) 1200 01:02:13,208 --> 01:02:15,210 (pagsasara ng theme music)